1
00:00:37,207 --> 00:00:40,404
ยินดีต้อนรับสู่ซานฟรานซิสโก
มีชื่อเสียงในเรื่องอ่าว

2
00:00:40,543 --> 00:00:42,854
หัวดับเพลิง 30,000 หัว

3
00:00:42,962 --> 00:00:44,722
ลูกเทนนิส 4,000,000 ลูกของเขา

4
00:00:44,881 --> 00:00:47,827
และนโยบายเสรีนิยม
เมื่อพูดถึงมูล...

5
00:00:47,967 --> 00:00:51,284
ฉันลัคกี้.
สุนัขถ้าคุณไม่เดา

6
00:00:51,428 --> 00:00:53,069
ฉันเป็นของผู้ชายคนนี้

7
00:00:53,555 --> 00:00:57,004
คุณจำดร.ดูลิตเติ้ลได้ไหม
ใครคุยกับสัตว์?

8
00:00:57,142 --> 00:00:59,070
ฉันรีเฟรชหน่วยความจำของคุณ:

9
00:00:59,227 --> 00:01:01,622
เขาเป็นหมอ เขาพูดคุยกับสัตว์

10
00:01:01,771 --> 00:01:03,580
และเขาทำงานหนักกว่าที่เคย!

11
00:01:03,731 --> 00:01:07,935
คาร์สัน 10.00 น. ทดสอบความเครียด
Wennington, ECG เวลา 11.00 น.

12
00:01:08,068 --> 00:01:10,631
นางบลูม กลาก 11:15 น.

13
00:01:10,779 --> 00:01:11,366
มันเป็นเรื่องดี

14
00:01:11,530 --> 00:01:14,978
บัสเตอร์ ยาถ่ายพยาธิ 12.30 น.
มีหมอก กำเริบ 13.00 น.

15
00:01:15,116 --> 00:01:17,380
จากนั้นจึงตอนต่อกัน

16
00:01:17,535 --> 00:01:18,661
รับประทานอาหารเย็นที่โรตารี

17
00:01:18,828 --> 00:01:20,337
อาหารเช้าที่ Cité Canine

18
00:01:20,663 --> 00:01:23,980
ย้ายคุณคาร์สันไปที่ 11.00 น. บัสเตอร์เป็น 12.00 น.

19
00:01:24,124 --> 00:01:26,472
คลื่นไฟฟ้าหัวใจ เวลา 12.30 น. หมอก 13.15 น.

20
00:01:26,627 --> 00:01:30,363
และคุณทิ้งไฟล์ของฉันไว้
เกือบตอนนายพานิช!

21
00:01:30,505 --> 00:01:33,284
นั่นจะเป็นการช่วยภรรยาของเขา!

22
00:01:33,925 --> 00:01:35,816
ตามคุณผู้หญิง!

23
00:01:35,968 --> 00:01:39,286
หมอทำทุกอย่างเพื่อช่วยเหลือสัตว์

24
00:01:39,930 --> 00:01:41,439
ฉันชื่อบัณฑิต

25
00:01:41,598 --> 00:01:43,490
สวัสดีคุณโจร.

26
00:01:43,809 --> 00:01:44,982
ฉันถูกทิ้ง

27
00:01:45,143 --> 00:01:47,323
ไม่สำคัญหรอกพวกเราด้วย!

28
00:01:47,479 --> 00:01:49,789
มันยากในครั้งแรก ใช้เวลาของคุณ

29
00:01:50,398 --> 00:01:52,038
ขาข้างหนึ่งต่อจากอีกข้างหนึ่ง

30
00:01:52,942 --> 00:01:55,805
อย่าเพิ่งหมดหวังนะ Bandit ตลอดไป

31
00:01:55,945 --> 00:01:58,124
โจรและคนอื่น ๆ ฟังฉัน:

32
00:01:58,280 --> 00:02:01,933
สุนัขทุกตัวจะได้พบกับครอบครัว
เขาจะเป็นเพื่อนกับใคร

33
00:02:02,701 --> 00:02:05,767
ทำซ้ำ: "ฉันเก่งที่สุด
สหายของใครบางคน"

34
00:02:15,754 --> 00:02:17,646
ครอบครัวหนึ่งจากนอร์ธบีช

35
00:02:17,798 --> 00:02:19,474
ตามหาสุนัขเฝ้าบ้าน:

36
00:02:19,633 --> 00:02:22,363
สะอาดและดีกับเด็กๆ

37
00:02:22,510 --> 00:02:24,570
ใครทำงานด้านการรักษาความปลอดภัย?

38
00:02:24,721 --> 00:02:26,649
ขึ้นสนิม มันดีที่สุดแล้ว

39
00:02:26,723 --> 00:02:27,729
รัสตี้คือใคร?

40
00:02:30,518 --> 00:02:32,327
ฉันหวังว่านี่เป็นสิ่งสำคัญ!

41
00:02:32,936 --> 00:02:34,781
ลืมมันซะ รัสตี้

42
00:02:35,814 --> 00:02:39,431
พวกเขาปฏิเสธสุนัข
ผู้เลียหลังของตน

43
00:02:40,527 --> 00:02:42,755
สวนสัตว์ทั้งหมดที่มีชื่อว่า Doc...

44
00:02:42,904 --> 00:02:45,000
ความพิเศษของเขา: หัวใจ!

45
00:02:45,156 --> 00:02:47,719
คุณมีลูกครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?

46
00:02:48,117 --> 00:02:50,980
ไม่นานมานี้: 20 ปี.

47
00:02:51,120 --> 00:02:53,599
วันจันทร์หน้าจะครบรอบ 48 ปี

48
00:02:53,997 --> 00:02:55,254
ฉันเห็นปัญหา

49
00:02:55,707 --> 00:02:58,354
ฉันจะให้ยาเหล่านี้แก่คุณ

50
00:02:58,418 --> 00:03:00,094
บดขยี้และกินมัน

51
00:03:00,253 --> 00:03:01,426
มันมีไว้เพื่ออะไร?

52
00:03:05,382 --> 00:03:06,975
คุณช่างงดงาม!

53
00:03:07,426 --> 00:03:09,271
ฉันมาแล้ว รูดูโด้!

54
00:03:09,928 --> 00:03:14,180
ความจริงแล้วเขากลายเป็นดารา
เดินทางจากอลาสกาไปออสเตรเลีย...

55
00:03:14,307 --> 00:03:17,458
ฉันอยู่กับดร.ดูลิตเติ้ลผู้โด่งดัง

56
00:03:17,602 --> 00:03:19,578
ที่พูดคุยกับสัตว์

57
00:03:19,729 --> 00:03:22,039
เราจะแอบเข้าไป

58
00:03:22,189 --> 00:03:24,752
และช่วยจระเข้ผู้ไม่สงสัยตัวนี้ไว้

59
00:03:24,900 --> 00:03:26,912
เงียบ อย่าให้เขาไม่รู้อะไรเลย!

60
00:03:27,986 --> 00:03:31,639
แต่ระวังฟันยาวของเขาด้วย
เฉียบคมและทะลุทะลวง!

61
00:03:31,781 --> 00:03:32,991
เฮ้ ดูลิตเติ้ล...

62
00:03:33,157 --> 00:03:35,421
ฉันจะไปจากสตีฟ

63
00:03:35,576 --> 00:03:38,174
เชื่อว่าไม่ได้ดู

64
00:03:38,329 --> 00:03:40,760
ฉันรอให้เขาจับฉันฉันหันหลังกลับ

65
00:03:40,914 --> 00:03:43,610
แล้วไม่เห็นไม่รับก็กัดแขน!

66
00:03:44,459 --> 00:03:47,273
...ฉันยื่นแขนผ่านเขา
รอบศีรษะ...

67
00:03:47,587 --> 00:03:48,975
สตีฟ เขาเห็นเรา

68
00:03:49,130 --> 00:03:51,394
อย่าสปอยเอฟเฟกต์เซอร์ไพรส์!

69
00:03:51,549 --> 00:03:52,723
การกระทำ!

70
00:03:54,427 --> 00:03:55,899
แขนของฉัน!

71
00:04:00,599 --> 00:04:03,197
ใครๆ ก็ถามหาหมอเก่งๆ...

72
00:04:03,560 --> 00:04:05,369
ครอบครัวของเขาเข้าใจ

73
00:04:05,520 --> 00:04:07,412
เกือบทั้งครอบครัวของเขา

74
00:04:07,564 --> 00:04:11,264
แต่เราจะพูดถึงเรื่องนั้นอีกครั้ง
ช่วงนี้ฉันต้องเปิดก่อน

75
00:04:13,652 --> 00:04:15,125
มันคือใคร?

76
00:04:15,279 --> 00:04:17,039
ฉันลืมกุญแจของฉัน เปิด.

77
00:04:17,197 --> 00:04:20,479
ต้องถามดีๆ! ทำให้มันสวยงาม!

78
00:04:20,617 --> 00:04:23,431
คุณได้รับมัน? เราพลิกบทบาท!

79
00:04:23,578 --> 00:04:25,674
ปกติแล้วจะเป็นมนุษย์

80
00:04:25,830 --> 00:04:27,218
ใครบอกหมา...

81
00:04:27,373 --> 00:04:29,804
เปิดก่อนผม...

82
00:04:29,959 --> 00:04:31,599
เปิดประตูลัคกี้!

83
00:04:31,752 --> 00:04:34,147
เมื่อคุณให้อาหารฉัน ฉันจะเปิดคุณ

84
00:04:39,718 --> 00:04:41,527
ทายซิว่าใครกลับมาจากฝรั่งเศส!

85
00:04:44,055 --> 00:04:46,199
- ที่รัก!
- เป็นอย่างไรบ้าง?

86
00:04:49,018 --> 00:04:51,161
ฉันนำของขวัญจากปารีสมาให้คุณ

87
00:04:51,311 --> 00:04:53,659
- มันสำหรับฉันเหรอ?
- สำหรับเรา.

88
00:04:55,106 --> 00:04:57,370
ฉันก็จะได้ประโยชน์จากมันเช่นกัน

89
00:04:58,526 --> 00:05:02,610
ของขวัญที่แท้จริงคือการย้ายออกไป
ฝูงแกะผู้ซื่อสัตย์ของคุณ

90
00:05:03,322 --> 00:05:04,579
ของบ้านหลังนี้

91
00:05:04,740 --> 00:05:05,997
ฉันจะคุยกับพวกเขา

92
00:05:06,158 --> 00:05:08,553
- พ่อ!
- ที่รัก คุณเป็นยังไงบ้าง?

93
00:05:08,702 --> 00:05:10,259
ของขวัญจากเม็กซิโก!

94
00:05:10,787 --> 00:05:13,219
กราเซียส ฉันสงสัยว่ามันคืออะไร

95
00:05:14,040 --> 00:05:16,016
แผ่นดินไหว! ตำรวจ!

96
00:05:16,167 --> 00:05:18,095
อย่าเขย่ามัน!

97
00:05:18,669 --> 00:05:19,795
ฉันชิมแล้ว!

98
00:05:19,962 --> 00:05:21,771
เขาเป็นคนงี่เง่า!

99
00:05:21,922 --> 00:05:23,479
ฉันอยู่ในเปอร์โตวัลลาร์ตาหรือเปล่า?

100
00:05:23,632 --> 00:05:26,578
กิ้งก่า
มันเปลี่ยนสีขึ้นอยู่กับสถานที่

101
00:05:27,094 --> 00:05:30,208
ราชาแห่งการพรางตัว!
ฉันผสมผสานกับการตกแต่ง!

102
00:05:30,347 --> 00:05:31,353
คุณเห็นฉันไหม?

103
00:05:31,514 --> 00:05:33,490
ปุ๊ ไม่เห็นฉันอีกแล้ว!

104
00:05:33,641 --> 00:05:34,348
ถ้า!

105
00:05:34,517 --> 00:05:36,745
อะไรนะ ฉันไม่ได้ล่องหนเหรอ?

106
00:05:36,894 --> 00:05:38,487
เป็นวันเกิดของชารีส

107
00:05:38,854 --> 00:05:41,165
ฉันรู้! แวะมาซื้อเค้กเหรอ?

108
00:05:41,607 --> 00:05:44,636
ชารีสส์ไม่ต้องการฉลองร่วมกับครอบครัวของเธอ

109
00:05:45,026 --> 00:05:47,039
เราฉลองวันเกิดด้วยกันทุกครั้ง!

110
00:05:47,195 --> 00:05:48,488
มีสีเขียวมั้ยคะ?

111
00:05:48,655 --> 00:05:52,021
- เอามันออกไป.
- กัวคาโมเล่ บวบ?

112
00:05:52,575 --> 00:05:53,616
เธอมีเดท

113
00:05:54,660 --> 00:05:57,008
ออกเดทเหรอ? กับใคร?

114
00:05:57,162 --> 00:05:59,222
ฉันไม่ได้ถาม เธอใหญ่!

115
00:06:01,166 --> 00:06:04,112
เราจะกลับมาพูดถึงมันอีกครั้ง! สาวใหญ่อยู่ไหน?

116
00:06:04,252 --> 00:06:05,378
เธอไม่สามารถเข้าถึงได้

117
00:06:05,545 --> 00:06:07,018
ไม่สามารถเข้าถึงได้? เธออยู่ที่ไหน?

118
00:06:07,171 --> 00:06:10,957
ล็อคอยู่ในห้องของเธอ
ด้วยหูฟังของเขา เพจเธอ!

119
00:06:11,092 --> 00:06:14,577
ที่บ้าน? ไม่สามารถเข้าถึงได้?
ด้วยหูฟังของเขาเหรอ? เพจเธอเหรอ?

120
00:06:14,720 --> 00:06:17,115
ส่งเสียงบี๊บในบ้านของตัวเองเหรอ?

121
00:06:17,264 --> 00:06:19,443
เราจะเห็นสิ่งนั้น! ฉันไม่ส่งเสียงบี๊บใคร!

122
00:06:21,142 --> 00:06:24,256
ง่ายมากคุณหมอ
เธออายุ 16 ปี ซึ่งเป็นวัยที่ยากลำบาก

123
00:06:25,897 --> 00:06:27,657
ชารีส เปิดประตูนี้สิ!

124
00:06:27,898 --> 00:06:30,845
- คุณเคยเห็นสิ่งนั้นไหม?
- ลองโทรศัพท์มือถือของเขา

125
00:06:31,026 --> 00:06:33,840
ฉันไม่โทรเข้ามือถือเขาในห้องเขา!

126
00:06:37,699 --> 00:06:38,705
ชารีส

127
00:06:39,451 --> 00:06:40,792
เปิดประตู!

128
00:06:55,507 --> 00:06:57,817
วัยรุ่น นั่นจะทำให้คุณติดเหล้า!

129
00:06:59,927 --> 00:07:01,855
- คุณกำลังดื่มอะไร?
- น้ำมะนาว

130
00:07:02,013 --> 00:07:03,019
ที่ให้ไว้.

131
00:07:05,766 --> 00:07:07,239
น้ำมะนาวพินาร์ดเหรอ?

132
00:07:09,269 --> 00:07:10,910
ลดขนาดยา!

133
00:07:12,939 --> 00:07:14,448
อันไหนคือดูลิตเติ้ล?

134
00:07:15,149 --> 00:07:16,155
อะไรอีก?

135
00:07:16,192 --> 00:07:19,138
- ฉันได้รับข้อความจากเจ้านาย
- จากใคร?

136
00:07:19,278 --> 00:07:22,224
เจ้านาย. บีเวอร์.
หุบปากแล้วตามฉันมา

137
00:07:22,531 --> 00:07:25,263
มีกฎอยู่ว่าห้ามอยู่บ้านฉันเด็ดขาด!

138
00:07:25,409 --> 00:07:30,163
นัดหมาย!
บอกกับบีเวอร์: เหมือนคนอื่น ๆ !

139
00:07:30,288 --> 00:07:32,851
ไม่อยากไปอยู่ท่ามกลางฝูงปลา!

140
00:07:33,499 --> 00:07:36,613
หนังสือพิมพ์จะบอกว่าฉันโยนคุณลงไปในความว่างเปล่า

141
00:07:36,752 --> 00:07:39,063
มันจะดูไม่ดี ดังนั้นออกไป!

142
00:07:39,213 --> 00:07:40,470
ระวังเพื่อน!

143
00:07:47,804 --> 00:07:48,426
พูด.

144
00:07:48,763 --> 00:07:50,320
มันเป็นพ่อ. เป็นยังไงบ้าง?

145
00:07:50,473 --> 00:07:52,365
ฉันมีคำถามจะถามคุณ:

146
00:07:52,517 --> 00:07:56,217
ฉันต้องปีนขึ้นไปโทร
เพื่อคุยกับคุณที่บ้านของเรา?

147
00:07:56,353 --> 00:07:57,359
คุณอยู่ที่ไหน

148
00:08:00,107 --> 00:08:02,417
คุณกำลังทำอะไร?

149
00:08:02,567 --> 00:08:04,746
มันเป็นวิธีเดียว!

150
00:08:04,903 --> 00:08:07,382
คุณกำลังเล่นอะไรอยู่?
นั่นหมายความว่าอะไร?

151
00:08:07,530 --> 00:08:10,262
- คุณไม่ทำอย่างนั้นในที่สาธารณะเหรอ?
- เต้นเหรอ? แน่นอน!

152
00:08:10,408 --> 00:08:12,252
คุณไม่เต้นคุณโฆษณา!

153
00:08:12,409 --> 00:08:14,505
และคุณปฏิเสธวันเกิดของครอบครัวเหรอ?

154
00:08:14,662 --> 00:08:16,925
ครอบครัวไม่เป็นไรเมื่อคุณยังเด็ก

155
00:08:17,080 --> 00:08:19,979
ไม่ใช่เมื่อเราอายุ 16
และฉันเห็นเพื่อนคนหนึ่ง

156
00:08:20,125 --> 00:08:22,137
เชิญเขามาทานอาหารที่นี่!

157
00:08:22,293 --> 00:08:26,079
“เอริค คนเหล่านี้คือคนแก่ของฉันและน้องสาวของฉัน
พวกเขาจะอยู่กับเรา”

158
00:08:26,380 --> 00:08:28,691
เขาคือคนที่จะอยู่กับเรา!

159
00:08:28,841 --> 00:08:31,536
เราทำสิ่งนี้ทุกปี เราควร...

160
00:08:33,971 --> 00:08:35,731
- มันคืออะไร?
- มันเป็นเรื่องส่วนตัว!

161
00:08:35,889 --> 00:08:38,117
ฉันเข้าใจ! มันน่าอาย:

162
00:08:38,266 --> 00:08:40,577
คุณมี 2 Cs และ D

163
00:08:40,894 --> 00:08:41,900
น่าอายเหรอ?

164
00:08:43,020 --> 00:08:46,590
คุณคือคนสุดท้าย
เพื่อให้สามารถพูดคุยเกี่ยวกับยีนได้

165
00:08:46,732 --> 00:08:48,457
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

166
00:08:53,363 --> 00:08:56,095
ฉันควรหยุดช่วยเหลือสัตว์

167
00:08:56,241 --> 00:08:57,713
เพราะคุณคิดว่ามันน่าอายเหรอ?

168
00:08:58,409 --> 00:09:01,691
- นั่นไม่ใช่ความเสี่ยง
- ไม่ นั่นไม่ใช่ความเสี่ยง ลืม!

169
00:09:01,829 --> 00:09:03,302
และคุณรับประทานอาหารที่นี่

170
00:09:04,456 --> 00:09:06,013
และ 8 วันโดยไม่มีโทรศัพท์!

171
00:09:06,166 --> 00:09:07,591
และฉันจะทำอย่างไร?

172
00:09:08,335 --> 00:09:11,233
นี่คือแสตมป์บางส่วน เรียนรู้การเขียน

173
00:09:11,379 --> 00:09:14,111
คุณคิดว่ามันกวนใจฉันไหม?
ฉันดูถูกรบกวนหรือเปล่า?

174
00:09:14,257 --> 00:09:16,904
มองมาที่ฉัน! ไม่นะ ชารีส

175
00:09:17,051 --> 00:09:19,315
ฉันดูถูกรบกวนหรือเปล่า? ไม่มีทาง!

176
00:09:22,973 --> 00:09:26,375
บ้า! 50 หมายเลขในหน่วยความจำ
และไม่ใช่ของฉันด้วยซ้ำ!

177
00:09:26,852 --> 00:09:29,080
- อย่ามองอย่างนั้น.
- ทำไมไม่?

178
00:09:30,939 --> 00:09:32,951
"บิ๊กกี้ แม็ค พกพา".

179
00:09:33,316 --> 00:09:36,718
“บิ๊กกี้ แม็ค บี๊บ” “เฮาส์”
บิ๊กกี้ แม็ก นี่ใคร?

180
00:09:36,861 --> 00:09:38,873
ฉันไม่รู้.

181
00:09:39,238 --> 00:09:41,417
ฉันจะรู้! ฉันไม่ชอบชื่อนี้

182
00:09:41,573 --> 00:09:43,549
บิ๊กกี้ แม็ค... นั่นไม่ใช่ชื่อ!

183
00:09:45,911 --> 00:09:47,120
มันคืออะไร?

184
00:09:47,620 --> 00:09:49,261
โทรศัพท์มือถือของมาร์คัส

185
00:09:49,664 --> 00:09:50,837
โทรศัพท์มือถือเหรอ?

186
00:09:50,998 --> 00:09:53,142
- ตั้งแต่เมื่อไหร่?
- หนึ่งสัปดาห์

187
00:09:53,501 --> 00:09:56,530
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันกำลังสืบสวนบิ๊กกี้ แม็คคนนี้อยู่

188
00:09:59,089 --> 00:10:00,095
มันคือใคร?

189
00:10:00,465 --> 00:10:01,471
มันคือใคร?

190
00:10:02,384 --> 00:10:04,443
- นั่นคือบิ๊กกี้ แม็คใช่ไหม?
- จาก?

191
00:10:04,594 --> 00:10:06,486
ฉันเองที่เป็นคนถามคำถามอันธพาล!

192
00:10:06,638 --> 00:10:08,278
- อะไร?
- คุณอายุเท่าไร?

193
00:10:08,431 --> 00:10:09,856
มันไม่ใช่กงการของคุณ!

194
00:10:10,016 --> 00:10:12,159
จะเป็นอย่างไรหากเป็นเรื่องของฉันที่จะทราบอายุของคุณ?

195
00:10:12,309 --> 00:10:13,350
คุณกำลังขู่ฉันเหรอ?

196
00:10:13,519 --> 00:10:15,914
ฉันไม่ได้ขู่คุณ แต่ฉันสาบาน ถ้าฉัน...

197
00:10:18,023 --> 00:10:19,914
ขออภัย นั่นเป็นข้อผิดพลาด

198
00:10:20,066 --> 00:10:22,079
อีกด้านหนึ่งก็เป็นผู้ใหญ่!

199
00:10:22,235 --> 00:10:24,463
ฉันอยากจะพูดแบบเดียวกันกับคุณ!

200
00:10:27,573 --> 00:10:29,333
- ประตู
- ฉันได้ยิน.

201
00:10:29,492 --> 00:10:31,551
- ไปเปิด!
- ฉันเป็นคนรับใช้ที่นี่เหรอ?

202
00:10:35,414 --> 00:10:36,802
นาที!

203
00:10:39,918 --> 00:10:42,266
ดร.ดี 9 คืออะไร? ฉันเอง.

204
00:10:44,130 --> 00:10:45,806
“ฉัน” นั่นใคร? เลิก “ฉัน” ซะ!

205
00:10:47,341 --> 00:10:48,898
คุณจะเปิดประตูให้ฉันไหม?

206
00:10:50,969 --> 00:10:52,263
ดร.ดี ชีวิตโอเคไหม?

207
00:10:52,596 --> 00:10:53,302
ขอโทษ?

208
00:10:53,472 --> 00:10:55,615
คุณจำไม่ได้เหรอ?
เอริค. โดมิโนพิซซ่า.

209
00:10:55,765 --> 00:10:57,693
ชีส-แอนโชวี่-มะเขือเทศ...

210
00:10:57,850 --> 00:10:59,526
- พิซซ่า!
- ฉันส่ง!

211
00:10:59,685 --> 00:11:02,333
ฉันลืมเคล็ดลับของคุณ?

212
00:11:02,480 --> 00:11:04,708
ไม่ คุณทำให้ฉันดีขึ้นมาก!

213
00:11:04,857 --> 00:11:06,329
ยังไงซะฉันก็จะมอบให้คุณ เพราะ...

214
00:11:07,151 --> 00:11:08,276
9 คืออะไรสาวน้อย?

215
00:11:08,735 --> 00:11:10,411
คุณพร้อมหรือยัง?

216
00:11:10,779 --> 00:11:13,426
- เอริคเหรอ?
- พ่อ... เอริค

217
00:11:14,490 --> 00:11:15,832
พ่อแก่ 9 คืออะไร?

218
00:11:17,910 --> 00:11:20,221
เราจะต้องไปทานอาหารเย็นกันเป็นครอบครัว

219
00:11:21,956 --> 00:11:23,380
มันเจ๋ง.

220
00:11:23,999 --> 00:11:27,569
อย่าทำหน้าแบบนั้นสิ...
คุณจะทำลายค่ำคืนของเรา

221
00:11:27,711 --> 00:11:28,801
ไปกันเลย!

222
00:11:28,962 --> 00:11:31,272
คุณปู่ไม่ต้องกังวล

223
00:11:31,422 --> 00:11:32,931
ฉันรู้วิธีใช้งาน

224
00:11:36,010 --> 00:11:37,016
“คุณปู่”?

225
00:11:42,224 --> 00:11:43,397
ชารีสเป็นหัวหน้าที่แข็งแกร่ง

226
00:11:43,558 --> 00:11:47,007
เมื่ออายุได้หนึ่งขวบครึ่งเธอก็มี
ยอมแพ้ผ้าอ้อม ไม่จริงเหรอ?

227
00:11:48,396 --> 00:11:50,827
จบลงด้วยอุบัติเหตุเล็กๆ น้อยๆ...

228
00:11:50,982 --> 00:11:52,742
เรากำลังติดตามเธอ!

229
00:11:52,817 --> 00:11:56,853
- เขาแข็งแกร่งกว่าคุณ!
- เราคือครอบครัว! นั่นเป็นช่วงเวลาที่ดี!

230
00:11:56,904 --> 00:11:59,048
มันเจ๋ง! ฉันค้นพบสิ่งต่างๆ

231
00:11:59,197 --> 00:12:03,103
ใช่? อย่างไรก็ตาม คุณไม่ได้ค้นพบตัวเองที่โต๊ะ!

232
00:12:03,535 --> 00:12:04,923
คุณไม่ร้อนเหรอ?

233
00:12:05,078 --> 00:12:06,922
แค่เจอคุณฉันก็ร้อนแล้ว!

234
00:12:07,538 --> 00:12:08,544
อายุ 16 ปี!

235
00:12:09,540 --> 00:12:12,055
ลองนึกภาพอีก 2 ปีคุณจะจากที่นี่

236
00:12:12,209 --> 00:12:13,503
และคุณจะไปวิทยาลัย

237
00:12:13,669 --> 00:12:15,813
1 ปี 10 เดือน 16 วัน.

238
00:12:15,963 --> 00:12:17,854
มหาวิทยาลัย Berkeley อยู่ในบริเวณใกล้เคียง

239
00:12:18,006 --> 00:12:20,270
เอาเลย คุณจะอยู่ที่นี่ คุณจะประหยัด

240
00:12:20,425 --> 00:12:24,714
ความคิดดีแต่ผู้เสนอญัตติ
มาถึงวันหลังรับปริญญา

241
00:12:26,389 --> 00:12:27,861
คุณยังจำมันได้หรือไม่?

242
00:12:29,558 --> 00:12:31,031
เรากำลังถามคุณ

243
00:12:31,352 --> 00:12:33,076
โย่! ออกไป!

244
00:12:35,313 --> 00:12:37,289
- ขอโทษนะที่รัก
- ฉันรักคุณ.

245
00:12:37,440 --> 00:12:38,650
ฉันก็รักคุณ.

246
00:12:38,817 --> 00:12:40,289
ขอโทษนะเอริค

247
00:12:42,862 --> 00:12:44,250
ลง!

248
00:12:44,905 --> 00:12:45,996
โอเค คุณต้องการอะไร?

249
00:12:46,157 --> 00:12:49,857
บีเวอร์ส่งความปรารถนาของเขามาให้คุณ
สำหรับลูกสาวที่น่ารักของคุณ

250
00:12:50,202 --> 00:12:53,771
จริงหรือ ใจดีเกินไป
บอกบีเวอร์ให้ทำลายมันให้ฉันที!

251
00:12:54,414 --> 00:12:57,947
อย่าตื่นเต้นไปให้เขาเลย
สักครู่หนึ่ง

252
00:12:58,084 --> 00:12:59,257
ถ้าฉันปฏิเสธล่ะ?

253
00:12:59,419 --> 00:13:02,066
มันไม่ได้เป็นประโยชน์สูงสุดแก่คุณนะเพื่อน

254
00:13:03,756 --> 00:13:06,570
บอกบีเวอร์ว่า พรุ่งนี้ 8.00 น. ที่ออฟฟิศของฉัน

255
00:13:07,342 --> 00:13:09,522
บีเวอร์ไม่เคลื่อนไหวเพื่อใคร

256
00:13:09,678 --> 00:13:14,349
เขารู้ว่าคุณไม่ว่างและเขาจะยุ่ง
ไม่ใช่เป็นการขอบคุณ แต่มันสำคัญมาก

257
00:13:14,474 --> 00:13:17,588
ไม่เป็นไร ทุบมันเลย ในรถของฉัน 7 โมงเช้า

258
00:13:18,602 --> 00:13:21,082
ข่าวดี. บีเวอร์ถูกใจสิ่งนี้

259
00:13:22,648 --> 00:13:24,240
จิมมี่รถ!

260
00:13:40,539 --> 00:13:43,402
เป่าเทียนของคุณและขอพร

261
00:13:47,837 --> 00:13:48,459
เซอร์ไพรส์!

262
00:13:48,630 --> 00:13:50,018
สุขสันต์วันเกิด!

263
00:13:52,216 --> 00:13:54,025
“หนู” บนเค้ก!

264
00:13:54,510 --> 00:13:56,438
- ที่ให้ไว้!
- ฉันเลียเทียน!

265
00:13:56,595 --> 00:13:59,074
- เลียมัน...
- หมูตัวใหญ่!

266
00:13:59,139 --> 00:14:00,864
ชารีส ฉันขอโทษ

267
00:14:02,183 --> 00:14:05,250
หยุด! เราต้องการเฉลิมฉลองลูกสาวของคุณ

268
00:14:05,395 --> 00:14:08,843
ถ้าเป็นลูกแมว
คุณจะพูดว่า: “คิตตี้น่ารัก!”

269
00:14:08,981 --> 00:14:11,041
- นั่นไม่ใช่กรณี!
- วางเราลง!

270
00:14:11,192 --> 00:14:13,420
คุณไม่ใช่ลูกแมวที่น่ารัก

271
00:14:13,569 --> 00:14:15,126
แต่เป็นหนูสกปรกสองตัว

272
00:14:15,195 --> 00:14:16,788
ใครทำเค้กเปื้อน!

273
00:14:16,947 --> 00:14:18,587
การโจมตีส่วนตัวเหรอ?

274
00:14:18,740 --> 00:14:21,338
“หนู” ถอยหลังสร้าง “สตาร์”!

275
00:14:21,493 --> 00:14:23,133
ใช่แล้ว ฉันเป็นดารา!

276
00:14:23,286 --> 00:14:26,064
และ “ไม่” มันทำอะไรย้อนหลัง?

277
00:14:26,205 --> 00:14:27,630
ไม่มีความคิด เลขที่!!

278
00:14:28,374 --> 00:14:29,631
ที่แน่นอน!

279
00:14:31,126 --> 00:14:34,240
- นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า?
- ใช่แล้ว ผ้าอ้อม!

280
00:14:34,379 --> 00:14:36,188
รายการโปรดของฉัน! ช็อคโกแลต!

281
00:14:36,840 --> 00:14:38,731
พูดว่า: “มายา”

282
00:14:42,261 --> 00:14:43,518
คุณกำลังทำอะไร?

283
00:14:43,679 --> 00:14:45,320
ฉันคิดว่าเขาจะพูด

284
00:14:45,681 --> 00:14:48,413
เอากระดูกมาให้ฉัน

285
00:14:48,559 --> 00:14:51,925
และอัตราส่วนสูงสุดของแมลงวัน XXL

286
00:14:52,479 --> 00:14:57,150
แฮม มอร์ทาเดลลา
และจานภาษาอังกฤษ

287
00:14:57,275 --> 00:14:58,867
โชคดี ออกไป!

288
00:14:59,402 --> 00:15:01,246
คุณจะให้เราวินาที?

289
00:15:07,993 --> 00:15:10,472
ฉันขอโทษเรื่องคืนนี้

290
00:15:10,954 --> 00:15:14,439
ฉันจะไปทำงานน้อยลงหน่อย
แล้วพบกันใหม่อีกสักหน่อย

291
00:15:15,333 --> 00:15:17,931
- เราจะได้เห็นสัตว์อีกมากมาย!
- แล้วถ้าเราจากไปล่ะ?

292
00:15:18,586 --> 00:15:21,568
วันหยุดพักผ่อนครั้งใหญ่ในยุโรปกับครอบครัวเหรอ?

293
00:15:22,423 --> 00:15:23,895
- จริงจัง?
- รุนแรง!

294
00:15:24,049 --> 00:15:27,498
ปารีส โรม กรีซ...
เราฝันถึงมัน มาทำมันกันเถอะ!

295
00:15:28,053 --> 00:15:29,693
คุณคิดอย่างไร?

296
00:15:31,681 --> 00:15:32,687
คุณกำลังซื้อฉันเหรอ?

297
00:15:34,433 --> 00:15:36,243
ใช่ ฉันซื้อคุณ!

298
00:15:37,603 --> 00:15:38,644
และมันก็ได้ผล!

299
00:15:38,812 --> 00:15:40,872
- หมอฉันต้องบอกคุณ...
- พรุ่งนี้!

300
00:15:42,649 --> 00:15:43,655
พรุ่งนี้.

301
00:15:45,986 --> 00:15:49,974
วันหยุดพักผ่อนในยุโรป.
พรุ่งนี้! เรากำลังจะไปยุโรป!

302
00:16:04,335 --> 00:16:09,378
หมอและหนูทั้งสอง
ไปพบบีเวอร์ลึกลับตัวนี้...

303
00:16:09,965 --> 00:16:12,061
กล่องสวย! มันคืออะไร?

304
00:16:12,551 --> 00:16:13,677
มัสแตง

305
00:16:13,844 --> 00:16:15,856
ไม่มีรุ่นในชื่อของฉัน?

306
00:16:16,263 --> 00:16:17,820
ไม่มีหนูพันธุ์

307
00:16:17,973 --> 00:16:19,063
เพื่ออะไร?

308
00:16:19,224 --> 00:16:21,822
เราไม่ค่อยใช้ชื่อสัตว์ฟันแทะ

309
00:16:28,232 --> 00:16:32,017
กฎพื้นฐานบางประการ
สำหรับการสัมภาษณ์กับ Castor นี้:

310
00:16:32,152 --> 00:16:34,500
1. ห้ามเคลื่อนไหวกะทันหัน

311
00:16:34,654 --> 00:16:37,049
2. อย่าจ้องฟันของคุณ

312
00:16:37,198 --> 00:16:39,378
เป็นเรื่องจริงที่พวกเขาโดดเด่น

313
00:16:39,534 --> 00:16:42,600
ฉันจะวางอุปกรณ์ให้เขา
ถ้าฉันเป็นทันตแพทย์

314
00:16:42,745 --> 00:16:46,481
3. ถึง 10.
แสดงความเคารพต่อตำแหน่งของเขา

315
00:16:46,624 --> 00:16:47,377
คาปิสเซ่?

316
00:16:47,541 --> 00:16:48,751
ทั้งหมดนี้เพื่อบีเวอร์เหรอ?

317
00:16:50,585 --> 00:16:52,142
ทูตี้ ไม่เป็นไรนะ?

318
00:16:54,464 --> 00:16:56,224
อย่าถือมันนะจิมมี่ เข้าใจไหม?

319
00:16:56,382 --> 00:16:57,891
เคารพสักนิด!

320
00:16:58,051 --> 00:17:01,332
- เขานำหมอกลับมา
- หมอมหัศจรรย์

321
00:17:01,929 --> 00:17:03,317
โทรหาเจ้านาย.

322
00:17:03,472 --> 00:17:06,538
ฉันทำตามที่คุณพูดโจอี้
เหมือนที่คุณพูด

323
00:17:06,683 --> 00:17:09,666
และฉันจะเก็บลูกโอ๊ก

324
00:17:10,312 --> 00:17:11,904
ดร.ดูลิตเติ้ล ฉันคิดว่านะ?

325
00:17:12,522 --> 00:17:14,498
ยินดีต้อนรับสู่รังของฉัน

326
00:17:14,649 --> 00:17:15,655
ปลา?

327
00:17:16,734 --> 00:17:18,159
ไม่ล่ะ ขอบคุณ ฉันกินแล้ว

328
00:17:18,611 --> 00:17:20,874
บีเวอร์เสนอปลาให้คุณ คุณก็รับไป!

329
00:17:21,030 --> 00:17:23,258
- โจอี้ หุบปาก!
- ขออภัยเจ้านาย

330
00:17:23,407 --> 00:17:27,024
ชนเผ่าอ่าวบอกฉันเกี่ยวกับคุณ

331
00:17:27,160 --> 00:17:29,555
เผ่าเบย์? จริงหรือ

332
00:17:29,829 --> 00:17:31,721
คุณเป็นใคร มาเฟีย หรืออะไร?

333
00:17:31,789 --> 00:17:34,772
มาเฟีย? ไม่รู้.

334
00:17:34,834 --> 00:17:37,481
- ไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน
- ตำนานอีกเรื่อง!

335
00:17:37,545 --> 00:17:42,383
ฉันเป็นชาวประมงธรรมดาที่มีมากมาย
ของเพื่อน บางทีคุณอาจจะเป็นส่วนหนึ่งของมัน

336
00:17:42,758 --> 00:17:46,925
- คุณคาดหวังอะไรจากฉัน?
- ฉันกำลังสูญเสียดินแดนของฉัน

337
00:17:46,970 --> 00:17:49,233
สัตว์อื่นกำลังแทะไปหรือเปล่า?

338
00:17:49,389 --> 00:17:54,060
มนุษย์ไล่ล่าเรา ทำให้เราแยกย้ายกันไป

339
00:17:54,476 --> 00:17:56,452
เขาต้องการทำลายป่า

340
00:17:57,020 --> 00:18:02,411
มีข้อผิดพลาดเกี่ยวกับบุคคล
พบนักนิเวศวิทยา Sierra Club

341
00:18:02,525 --> 00:18:04,166
เป็นได้แค่คุณเท่านั้นหมอ:

342
00:18:04,319 --> 00:18:06,881
มีเพียงคุณเท่านั้นที่พูดได้เหมือนมนุษย์

343
00:18:07,029 --> 00:18:11,449
ผู้ชายมีทุกอย่าง: ปืน,
มีดและแม้กระทั่งเตียงพับ!

344
00:18:11,575 --> 00:18:15,193
โอเค ฉันโมโหมาก ฉันกัดได้
แต่นั่นคือทั้งหมด!

345
00:18:15,662 --> 00:18:17,507
คุณไม่เข้าใจที่ฉันพูดถึงใช่ไหม?

346
00:18:17,664 --> 00:18:19,892
ถ้า! มันเป็นมนุษย์กับธรรมชาติ

347
00:18:20,041 --> 00:18:22,820
แต่เมื่อมีคุณอยู่เคียงข้างเราก็เล่นได้

348
00:18:22,961 --> 00:18:25,309
เคียงข้างคุณ? ฉันไม่ยอมรับ!

349
00:18:25,838 --> 00:18:27,478
ฉันไม่ได้พูดอะไร

350
00:18:27,715 --> 00:18:29,978
คุณหมอ ก่อนจะบอกว่าไม่

351
00:18:30,134 --> 00:18:32,565
ไปดูสิ่งที่เรากำลังพูดถึง

352
00:18:57,784 --> 00:18:59,293
มันจบแล้ว

353
00:19:00,077 --> 00:19:02,425
มันจบแล้ว

354
00:19:08,293 --> 00:19:09,850
จะช่วยรักษาป่าได้อย่างไร?

355
00:19:10,003 --> 00:19:11,428
มันจะไม่ง่ายเลย

356
00:19:11,588 --> 00:19:14,738
ผู้พิทักษ์มีแขนยาว

357
00:19:14,882 --> 00:19:18,619
แต่ถ้าเป็นป่าแห่งนี้
เป็นที่อยู่อาศัยของสัตว์ใกล้สูญพันธุ์

358
00:19:19,345 --> 00:19:21,189
กฎหมายจะปกป้องมัน

359
00:19:21,347 --> 00:19:23,741
คุณจะรู้ได้อย่างไรว่ามันมีหรือไม่?

360
00:19:26,059 --> 00:19:27,652
ถามยูจีนสิ

361
00:19:28,186 --> 00:19:30,365
พบสัตว์ใกล้สูญพันธุ์:

362
00:19:30,521 --> 00:19:32,832
หมีที่แม่ถูกล่า

363
00:19:32,982 --> 00:19:35,161
เธอเป็นหมีตัวสุดท้ายในมหาสมุทรแปซิฟิก

364
00:19:35,317 --> 00:19:37,377
เธอสมควรได้รับการปกป้อง!

365
00:19:37,820 --> 00:19:42,407
ทนายความของ Potter Slaughter
บอกว่าหมีคนเดียว

366
00:19:42,532 --> 00:19:44,964
ไม่สามารถรักษาสายพันธุ์ได้

367
00:19:45,118 --> 00:19:46,591
มันจะเอาผู้ชายด้วย

368
00:19:46,744 --> 00:19:49,895
ให้เราพาเขามาเป็นผู้ชาย
ธรรมชาติจะเข้าทาง!

369
00:19:50,456 --> 00:19:53,054
อนิจจาหมีเพียงตัวเดียวในมหาสมุทรแปซิฟิก

370
00:19:53,209 --> 00:19:55,304
ถูกเลี้ยงดูมาในกรงขัง

371
00:19:55,461 --> 00:19:59,665
ไม่เคยมีหมีที่เลี้ยงในกรง
ไม่สามารถกลับคืนสู่ชีวิตป่าได้

372
00:20:00,173 --> 00:20:02,987
เว้นแต่หมอแห่งความรัก
ทำการแนะนำตัว!

373
00:20:05,345 --> 00:20:07,020
หนึ่งวินาที...

374
00:20:07,180 --> 00:20:09,408
เพื่อนของคุณไม่ได้ปิดตู้ของเขา

375
00:20:09,557 --> 00:20:10,563
มีปัญหาเหรอ?

376
00:20:12,643 --> 00:20:15,840
ฉันหวังว่าบูมบูมจะไม่เห็นสิ่งนั้น!

377
00:20:15,979 --> 00:20:18,626
ไม่ แต่ยีราฟตกใจมาก

378
00:20:18,773 --> 00:20:19,947
ขอโทษ.

379
00:20:29,700 --> 00:20:31,340
คุณผิดหวังมาก...

380
00:20:31,493 --> 00:20:33,086
ผิดหวัง?

381
00:20:33,495 --> 00:20:35,471
ไม่ไปยุโรปเหรอ?

382
00:20:35,789 --> 00:20:37,717
ฉันจะผิดหวังทำไม?

383
00:20:38,082 --> 00:20:40,477
ฉันสัญญากับคุณแล้วฉันจะยึดมั่นในมัน

384
00:20:40,793 --> 00:20:43,141
ไม่ยอมให้ฉันทำแบบนั้นฉันก็จะเข้าใจ

385
00:20:43,462 --> 00:20:46,613
ฉันบอกคุณว่าไม่
และฉันรู้สึกผิดมาตลอดชีวิต?

386
00:20:46,757 --> 00:20:47,930
เราจะออกเดินทางเมื่อไหร่?

387
00:20:48,091 --> 00:20:50,654
ทันทีที่ผู้พิพากษาสั่งห้ามการเชือด

388
00:20:50,802 --> 00:20:52,311
ใครจะโต้แย้งคดีนี้?

389
00:20:56,557 --> 00:20:58,533
- คุณกำลังมองหาใครสักคนอยู่หรือเปล่า?
- ฉัน?

390
00:20:58,684 --> 00:21:00,360
ฉัน? ไม่ใช่ฉันคุณ!

391
00:21:05,858 --> 00:21:07,833
- เพื่อสัตว์!
- อย่าบังคับฉัน.

392
00:21:07,901 --> 00:21:11,218
ฉันไม่ใช่ทนายความด้านสัตว์!

393
00:21:11,362 --> 00:21:15,148
มันเป็นสายพันธุ์! ผู้เชี่ยวชาญ!

394
00:21:15,867 --> 00:21:19,064
นายผู้พิพากษา
เราแค่ขอคำสั่งห้าม

395
00:21:19,203 --> 00:21:22,233
ซึ่งสามารถอนุญาตได้
เพื่ออนุรักษ์สายพันธุ์

396
00:21:22,956 --> 00:21:26,692
ชะลอกลยุทธ์และการแสดงความสามารถในการประชาสัมพันธ์!

397
00:21:27,210 --> 00:21:30,612
บันทึกสายพันธุ์?
ฉันมีความเห็นเป็นเอกฉันท์ที่นี่:

398
00:21:30,755 --> 00:21:33,905
เอาหมีพันธุ์เชลยมา

399
00:21:34,050 --> 00:21:36,745
และนำมันกลับคืนสู่ป่า

400
00:21:37,094 --> 00:21:39,573
เป็นอันตรายและขาดความรับผิดชอบ!

401
00:21:41,223 --> 00:21:44,540
หมีละครสัตว์กินไม่ได้

402
00:21:44,684 --> 00:21:46,612
หรือยัดเยียดตัวเองให้กับหมีตัวอื่น

403
00:21:46,769 --> 00:21:49,201
เขาจะรอดจากฤดูหนาวได้หรือไม่?

404
00:21:49,355 --> 00:21:52,925
เขาจะยอมจำนนอย่างแน่นอน
ตามกฎของดาร์วิน:

405
00:21:53,067 --> 00:21:54,576
ความอยู่รอดของผู้ที่เหมาะสมที่สุด!

406
00:21:55,819 --> 00:21:58,417
แต่ดาร์วินไม่รู้จักพ่อของฉัน!

407
00:21:58,572 --> 00:22:01,134
สาวน้อย สิ่งนี้ไม่เหมาะสม

408
00:22:01,574 --> 00:22:02,999
แต่พ่อของคุณคือใคร?

409
00:22:03,910 --> 00:22:06,724
ผู้พิพากษา ฉันเป็นพ่อของเขา คุณดูลิตเติ้ล.

410
00:22:08,622 --> 00:22:10,180
ดร.ดูลิตเติ้ล?

411
00:22:11,041 --> 00:22:13,436
คุณคิดว่าคุณสามารถปรับตัวให้เข้ากับสภาพแวดล้อมใหม่ได้หรือไม่

412
00:22:13,585 --> 00:22:16,819
เป็นหมีที่ได้รับการฝึกฝนแล้วผสมพันธุ์กับมันในป่าเหรอ?

413
00:22:16,963 --> 00:22:18,604
ใช่ผู้พิพากษา

414
00:22:19,132 --> 00:22:22,581
เลยสั่งให้อยู่.
หนึ่งเดือนแห่งการตัดไม้ทำลายป่า

415
00:22:23,344 --> 00:22:26,123
หนึ่งเดือน ดร.ดูลิตเติ้ล แค่นั้น!

416
00:22:26,722 --> 00:22:28,015
ขอบคุณผู้พิพากษา

417
00:22:29,475 --> 00:22:33,511
แต่ถ้าหมีตัวนี้โพสท่า
กรงเล็บอันเดียวในค่าย

418
00:22:33,645 --> 00:22:36,711
หรือในเมืองนี้เราจะยกเลิกการพิพากษานี้!

419
00:22:37,232 --> 00:22:38,872
ฉันเข้าใจอย่างสมบูรณ์

420
00:22:44,822 --> 00:22:48,307
คุณพูดคุยกับสัตว์
ในประเทศและป่า

421
00:22:48,450 --> 00:22:51,313
หมีเมืองจะผูกพัน
กับหมีป่าเหรอ?

422
00:22:52,162 --> 00:22:54,677
ฉันเพิ่งรู้ว่าเขาอาศัยอยู่ในกรงขัง

423
00:22:54,831 --> 00:22:57,609
ฉันคิดว่าเขาจะยินดีที่ได้กลับคืนสู่ธรรมชาติ

424
00:23:04,298 --> 00:23:06,646
ลาก่อนวันหยุดพักผ่อนของครอบครัว!

425
00:23:06,800 --> 00:23:09,231
หมอพูดกับตัวเองว่า: “มันจะไม่ใช่วิทยาศาสตร์จรวดหรอก!

426
00:23:09,386 --> 00:23:12,081
นี่เป็นก่อนที่ฉันจะรู้จักอาร์ชี่!

427
00:23:14,640 --> 00:23:16,616
มันคือหมีที่เราทุกคนรัก

428
00:23:16,767 --> 00:23:20,971
พรมข้างเตียงยิ้ม... หมีอาร์ชี่!

429
00:23:27,110 --> 00:23:28,320
ผู้ชมของฉันรักฉัน

430
00:23:35,326 --> 00:23:37,589
แสดงไปข้างหน้า!

431
00:23:40,664 --> 00:23:42,676
ชิ้นอะไรอย่างนี้!

432
00:23:43,750 --> 00:23:44,540
คุณพูดถูก.

433
00:23:44,709 --> 00:23:47,224
คุณมีรูปถ่ายที่ชัดเจนกว่านี้ไหม?

434
00:23:47,378 --> 00:23:50,157
ไม่ แต่อย่าพลาด
โอกาสนี้ที่จะรู้จักเธอ

435
00:23:51,090 --> 00:23:54,120
ฉันรู้จักผู้หญิงมากมาย!

436
00:23:54,260 --> 00:23:56,319
คือฉันไม่เคยรู้จักผู้หญิงคนไหน

437
00:23:56,678 --> 00:24:00,464
พาเธอมาหาฉันในวันจันทร์เมื่อเรามีช่วงปิดเทอมฤดูใบไม้ผลิ

438
00:24:00,599 --> 00:24:03,030
เป็นไปไม่ได้ มันขึ้นอยู่กับคุณแล้วที่จะเข้าร่วมกับเธอ

439
00:24:03,726 --> 00:24:04,936
เข้าร่วมกับเธอหรือเปล่า?

440
00:24:05,103 --> 00:24:06,444
อยู่ในป่า.

441
00:24:07,396 --> 00:24:09,072
ฉันไม่เล่นในป่า

442
00:24:09,231 --> 00:24:11,830
เฉพาะงานแสดงสินค้า สนามกีฬา...

443
00:24:11,984 --> 00:24:14,212
อาร์ชี่ คุณเป็นหมีแบบไหน?

444
00:24:14,361 --> 00:24:14,948
มาดูกัน...

445
00:24:15,112 --> 00:24:17,710
นักร้อง นักเต้น 3 ปีแห่งการเต้นแท็ป

446
00:24:18,198 --> 00:24:20,976
- 2 ปีแห่งดนตรีแจ๊ส...
- สัตว์ใกล้สูญพันธุ์!

447
00:24:21,409 --> 00:24:24,475
คุณกำลังขู่ฉันเหรอ? ฉันกำลังโทรหาทนายของฉัน!

448
00:24:24,620 --> 00:24:27,399
ฉันไม่ได้คุกคามคุณ คุณเป็นหมีที่หายากมาก:

449
00:24:27,540 --> 00:24:29,888
หมีแปซิฟิก คุณรู้หรือไม่?

450
00:24:30,042 --> 00:24:31,430
ฉันรู้จักปาซิ...

451
00:24:31,585 --> 00:24:36,424
ฉันเลียนแบบหมีทุกตัว: กริซลี่
แพนด้า ขั้วโลก... "ฉันแช่แข็งพวกมันแล้ว!"

452
00:24:37,006 --> 00:24:39,401
ฉันไม่ชัดเจน ฉันอธิบายให้คุณฟัง:

453
00:24:39,550 --> 00:24:42,664
บรรพบุรุษของคุณมา
ภูเขาแห่งแคลิฟอร์เนีย

454
00:24:42,803 --> 00:24:45,450
เมื่ออายุ 6 ขวบ คุณถูกพรากไปจากแม่

455
00:24:45,597 --> 00:24:48,376
เราสอนคุณ
เพื่อกระดิกไปที่ "สุนัขล่าเนื้อ"

456
00:24:49,476 --> 00:24:53,093
ฉันเรียนรู้คนเดียว และฉันก็ทำผิดพลาด
เป็นพืชไร่ที่ดี!

457
00:24:53,229 --> 00:24:54,271
เห็นแผนมั้ย?

458
00:24:55,940 --> 00:24:58,119
ตลกมากอาร์ชี่

459
00:24:58,276 --> 00:25:00,000
ฟังฉันขอแนะนำให้คุณ

460
00:25:00,152 --> 00:25:03,015
เพื่อนำคุณกลับสู่ดินแดนบรรพบุรุษของคุณ

461
00:25:03,155 --> 00:25:05,466
ในป่าไม่เช่นนั้นคุณจะเป็นหมีตัวจริง!

462
00:25:05,616 --> 00:25:08,982
ฉันรักหมีที่ฉันเป็น ฉันมีชื่อเสียง!

463
00:25:09,327 --> 00:25:12,441
คุณเคยเห็นตุ๊กตาสัตว์ของฉันไหม?
ที่ร้านขายของที่ระลึก?

464
00:25:13,039 --> 00:25:15,686
คุณจะเป็นหมีที่โด่งดังที่สุดในโลก!

465
00:25:16,000 --> 00:25:17,557
มากกว่าวินนี่เดอะพูห์เหรอ?

466
00:25:17,710 --> 00:25:21,698
คุณล้อเล่นหรือเปล่า? หลังจากนั้นเราจะพูดว่า: "วินนี่ใคร?

467
00:25:22,214 --> 00:25:23,939
หมีวิ่ง!

468
00:25:24,508 --> 00:25:28,077
นี่คือหน้าข่าวที่ไม่ธรรมดา
ซึ่งจะถือเป็นปี:

469
00:25:28,219 --> 00:25:31,956
ดร.ดูลิตเติ้ลวางแผนที่จะเขียนบทใหม่
กฎแห่งธรรมชาติ

470
00:25:32,098 --> 00:25:35,918
ด้วยการคืนหมีงาม
สู่ชีวิตป่า

471
00:25:36,060 --> 00:25:40,096
เขาหวังที่จะบันทึก
ป่าแห่งการทำลายล้างทั้งป่า

472
00:25:40,230 --> 00:25:41,703
ดาร์วินปะทะดูลิตเติ้ล!

473
00:25:42,524 --> 00:25:44,164
ไม่มีเรื่องไร้สาระอีกต่อไป!

474
00:25:44,567 --> 00:25:48,304
ผู้ว่าการ ฉันมีโรงเลื่อยสองแห่ง
ใครรอไม้นี้อยู่!

475
00:25:48,613 --> 00:25:50,923
ฉันเข้าใจ แต่มันซับซ้อน

476
00:25:51,407 --> 00:25:53,755
โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าหมีที่ใกล้สูญพันธุ์ตัวนี้ยังมีชีวิตอยู่

477
00:25:54,326 --> 00:25:58,062
ถ้าฉันไม่มีโควต้าของฉัน
คุณคือผู้ที่จะถูกคุกคาม!

478
00:25:58,205 --> 00:25:59,797
เจพี อย่ากลัวเลย

479
00:25:59,956 --> 00:26:03,777
การ์ตูนหมีตัวนี้
จะทำอะไรโง่ๆ แน่นอน

480
00:26:04,168 --> 00:26:06,947
และวันนั้น
คุณจะมีถ้วยรางวัลใหม่!

481
00:26:07,964 --> 00:26:10,395
ฉันมีที่ที่จะวางไว้แล้ว

482
00:26:37,991 --> 00:26:41,439
เราจึงมุ่งหน้าเข้าไปในป่า
เพื่อรออาร์ชี่

483
00:26:42,119 --> 00:26:46,958
ขณะที่ครอบครัวกำลังนั่งพักอยู่นั้น
ฉันกำลังไปทำธุระของฉัน...

484
00:26:49,793 --> 00:26:52,308
ที่นี่เราเก่งไม่แพ้ที่อื่นเลย

485
00:26:53,421 --> 00:26:55,600
ความสุขเล็กๆ น้อยๆ ของชีวิต!

486
00:26:56,716 --> 00:26:58,860
ผู้หญิงเลวคนนี้มีสุนัขอยู่บ้าง!

487
00:27:01,095 --> 00:27:03,958
ฉันมีลมหายใจโคโยตี้
ฉันเลียตัวเอง...

488
00:27:04,640 --> 00:27:06,616
คุณชอบมันไหม? มันมาจากฉัน

489
00:27:07,100 --> 00:27:09,448
ฉันยังมีเหลืออีกเพียบ!

490
00:27:11,354 --> 00:27:12,647
“กร๊าก” ตัวเอง!

491
00:27:12,814 --> 00:27:17,437
ในภาษาหมาป่าแปลว่า "ฉันรักเธอ" หรือเปล่า?

492
00:27:18,068 --> 00:27:21,302
คุณรู้จักการเต้นรำนี้ “เกาหลัง” หรือไม่?

493
00:27:21,947 --> 00:27:22,953
เจ๋งใช่มั้ย?

494
00:27:24,032 --> 00:27:26,764
หมาป่าของฉัน รอก่อน! คุณกำลังจะไปไหน

495
00:27:26,910 --> 00:27:28,120
เรียกฉัน!

496
00:27:28,578 --> 00:27:30,637
วันสำคัญมาถึงแล้ว

497
00:27:30,788 --> 00:27:33,902
ย่อมพ้นภัย...

498
00:27:34,041 --> 00:27:36,773
คุณทุกคนรู้ว่าทำไมเราถึงมาที่นี่

499
00:27:36,919 --> 00:27:39,782
เราจะลองทำสิ่งที่ไม่เคยทำมาก่อน

500
00:27:39,921 --> 00:27:41,897
เราบอกว่ามันเป็นไปไม่ได้

501
00:27:42,048 --> 00:27:45,114
เลื่อยของพวกเขาคม
รถบรรทุกของพวกเขากำลังร้อนขึ้น

502
00:27:45,260 --> 00:27:46,517
แต่เราจะชนะ!

503
00:27:49,347 --> 00:27:52,161
เอาน่า ทุกคน... เอาเล็บออกไปเถอะ

504
00:27:52,308 --> 00:27:55,505
และปรบมือให้หมีที่จะเป็นผู้นำการเต้นรำ!

505
00:27:56,019 --> 00:27:57,276
เราขอปรบมือให้กับอาร์ชี่!

506
00:28:03,443 --> 00:28:06,760
คุณพร้อมที่จะกอบกู้ป่าไม้แล้วหรือยัง?

507
00:28:07,613 --> 00:28:10,764
ยกอุ้งเท้าของคุณ! อุ้งเท้าลอยอยู่ในอากาศ!

508
00:28:10,949 --> 00:28:12,123
ตัวตลกคนนี้คือใคร?

509
00:28:12,993 --> 00:28:16,023
ฉันอยากจะจริงจังสักวินาที...

510
00:28:16,163 --> 00:28:18,511
ฉันมีงานต้องทำ แต่...

511
00:28:18,665 --> 00:28:21,060
ด้วยความช่วยเหลือของคุณ ฉันรู้สิ่งหนึ่ง:

512
00:28:27,673 --> 00:28:29,182
ฉันจะรอด!

513
00:28:29,341 --> 00:28:31,233
ใช่ ฉันจะรอด

514
00:28:31,385 --> 00:28:34,198
ตราบใดที่ฉันรู้วิธีรัก ฉันจะมีชีวิตอยู่

515
00:28:40,726 --> 00:28:42,571
กันเลยทีเดียว!

516
00:28:44,313 --> 00:28:45,319
เราตายแล้ว!

517
00:28:45,856 --> 00:28:46,982
มันพังแล้ว!

518
00:28:47,149 --> 00:28:48,155
ปาร์ตี้จบลงแล้ว

519
00:28:48,775 --> 00:28:49,781
ไปสนุกกันเถอะ

520
00:28:50,235 --> 00:28:51,744
คุณมีงานต้องทำหมอ!

521
00:28:51,903 --> 00:28:54,635
เอาล่ะ เรามาหยุดทุกอย่างกันเถอะ

522
00:28:56,574 --> 00:28:58,718
คุณหมี? คุณคือเวย์น นิวตัน!

523
00:28:58,868 --> 00:29:01,178
สกปรกอะไร! ดูอุ้งเท้าของฉันสิ!

524
00:29:01,328 --> 00:29:03,975
มันคือป่า! มันกำลังพักผ่อนบนโลก!

525
00:29:04,498 --> 00:29:05,504
เฮ้ คุณหมอ...

526
00:29:05,582 --> 00:29:07,427
เป็นเธอเหรอ? อะไรเป็นระเบิด!

527
00:29:07,584 --> 00:29:09,057
ใช่แล้ว เธอเอง

528
00:29:09,210 --> 00:29:12,528
เธอเคลื่อนไหวยังไง!
ฉันอยากเห็นเธอเปียก!

529
00:29:13,172 --> 00:29:15,819
ฉันจะเล่าเรื่องคุณให้เขาฟัง รออยู่ที่นี่

530
00:29:18,344 --> 00:29:21,242
บอกเขาว่าฉันชอบม้วนของเขา! แต่ต้องสุภาพ

531
00:29:21,305 --> 00:29:23,114
ฉันจะพยายามส่งเรื่องนั้นให้เขา

532
00:29:24,558 --> 00:29:25,564
รอ!

533
00:29:28,436 --> 00:29:31,382
คุณมาทางนี้เหรอ? เพราะฉันเป็นอาหาร

534
00:29:32,523 --> 00:29:34,283
ฉันชื่อจอห์น

535
00:29:34,733 --> 00:29:35,523
ฉัน, เอวา.

536
00:29:35,693 --> 00:29:38,041
ชื่อน่ารักจังเลยเอวา ดีใจ.

537
00:29:39,154 --> 00:29:43,190
คำถามด่วน: คุณต้องการ
พบกับผู้ชายในฝันของคุณ?

538
00:29:43,742 --> 00:29:46,005
คุณน่ารัก แต่ฉันไม่สับสน

539
00:29:46,160 --> 00:29:47,836
ฉันไม่ได้พูดถึงตัวเอง!

540
00:29:47,995 --> 00:29:51,397
ฉันไม่ควรพูดเลยผู้ชาย
แต่เป็น “หมีในฝันของคุณ”

541
00:29:51,540 --> 00:29:54,272
คุณคิดอย่างไรกับม้าตัวผู้ที่งดงามตัวนี้?

542
00:29:55,627 --> 00:29:57,220
ฉันไม่เห็นอะไรเลย!

543
00:29:58,296 --> 00:29:59,889
เบื้องหลังคนงี่เง่านี้เหรอ?

544
00:30:00,048 --> 00:30:01,557
ไม่ใช่ เขาคือ...

545
00:30:01,716 --> 00:30:03,525
ฉันต้องอธิบายให้คุณฟัง:

546
00:30:03,676 --> 00:30:06,827
บริษัทโรงฆ่าสัตว์
อยากจะทำลายล้างทั้งป่า

547
00:30:07,471 --> 00:30:11,508
วิธีเดียวที่จะหยุดพวกเขา:
ผสมพันธุ์กับหมีแปซิฟิกสองตัว

548
00:30:11,975 --> 00:30:15,377
เช่นเดียวกับคุณและเขา
ดังนั้นถ้าฉันแต่งงานกับคุณ

549
00:30:15,520 --> 00:30:18,419
และคุณก็สร้างหมีน้อย...

550
00:30:18,648 --> 00:30:20,373
คุณเห็นไหมว่าฉันจะไปไหนกับเรื่องนี้?

551
00:30:20,441 --> 00:30:22,705
ฉันไม่คุยกับหมีแมงดา!

552
00:30:22,819 --> 00:30:25,333
ให้ฉันแนะนำให้คุณรู้จัก!

553
00:30:25,404 --> 00:30:26,745
อาร์ชี่ เข้ามาใกล้ๆสิ

554
00:30:27,239 --> 00:30:28,077
จอห์นนี่!

555
00:30:28,240 --> 00:30:30,635
คุณอยู่ที่นั่นไหม เราไปซ้อมกันเถอะ!

556
00:30:34,496 --> 00:30:36,340
- ขอแสดงความนับถือ!
- ฉันควรบอกเขาว่าอย่างไร?

557
00:30:36,414 --> 00:30:38,342
รู้จักกันพูดคุยเกี่ยวกับตัวเอง

558
00:30:39,000 --> 00:30:41,228
สวัสดีตอนเช้า. ฉันชื่ออาร์ชี่

559
00:30:41,377 --> 00:30:43,975
ฉันชอบเหยียบทรายใต้แสงจันทร์

560
00:30:44,129 --> 00:30:46,728
แบ่งปันพายด้วยจิตวิญญาณเครือญาติ

561
00:30:46,882 --> 00:30:49,480
และจักรวาลที่เต็มไปด้วยจิตวิญญาณของ Backstreet Boys

562
00:30:49,634 --> 00:30:52,785
- คุณแปลกมาก
- เซ็กซี่แปลกๆ?

563
00:30:52,971 --> 00:30:54,696
แค่แปลก

564
00:30:55,264 --> 00:30:57,696
อาร์ชี่ ฉันจะรับช่วงต่อไหม?

565
00:30:57,850 --> 00:30:59,491
คุณเป็นคนดี!

566
00:31:01,520 --> 00:31:03,496
คุณเคยเห็นอาร์ชี่ไหม? เจ๋งใช่มั้ย?

567
00:31:03,689 --> 00:31:04,899
ฉันจะกินคุณ!

568
00:31:05,565 --> 00:31:09,098
หยุด! พวกผู้หญิงข่มขู่เขา
แต่ให้เขา...

569
00:31:09,235 --> 00:31:12,469
มันไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น ฉันต้องการหมีจริง

570
00:31:12,780 --> 00:31:15,679
ผู้ล่า ปกป้องฉัน ให้อาหารฉัน...

571
00:31:15,825 --> 00:31:17,166
ฉันเข้าใจ.

572
00:31:17,326 --> 00:31:19,554
นอกจากนี้ฉันมีคนแล้ว

573
00:31:19,703 --> 00:31:22,517
คุณมีแฟนหรือยัง? ตุ๊กตาหมี?

574
00:31:22,664 --> 00:31:24,975
- คุณชอบเขาไหม?
- รัก?

575
00:31:25,125 --> 00:31:27,353
ลูกพี่ลูกน้องของฉันแต่งงานเพื่อความรัก

576
00:31:27,502 --> 00:31:30,652
เขานอกใจเธอด้วยหมีกริซลี่
ในถ้ำ!

577
00:31:30,797 --> 00:31:32,269
คุณไม่ได้อยู่ในความรัก

578
00:31:32,423 --> 00:31:33,980
มาทำข้อตกลงกัน:

579
00:31:34,133 --> 00:31:37,162
อย่าตัดสินใจอะไรเป็นเวลาหนึ่งเดือน
ฉันจะฝึกอาร์ชี่

580
00:31:37,302 --> 00:31:41,722
ภายในหนึ่งเดือนคุณจะภูมิใจ
ที่จะมีลูกกับเขา

581
00:31:42,432 --> 00:31:44,528
คุณทำให้ฉันหัวหมุน!

582
00:31:44,684 --> 00:31:46,157
ชื่อต้นสน!

583
00:32:00,156 --> 00:32:01,749
คืนที่สมบูรณ์แบบ!

584
00:32:01,908 --> 00:32:04,052
เราสูดอากาศบริสุทธิ์ของชนบท

585
00:32:04,202 --> 00:32:06,261
ฟังจิ้งหรีดร้องเพลง...

586
00:32:07,997 --> 00:32:09,925
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาพูดอะไร?

587
00:32:10,457 --> 00:32:14,027
ฉันไม่รู้.
คุณเองที่เข้าใจสัตว์

588
00:32:14,086 --> 00:32:16,265
ซึ่งลิงขอดื่มจากใคร

589
00:32:16,338 --> 00:32:20,243
ฉันไม่ถามพวกเขาว่าพวกเขาเป็นยังไงบ้าง
ฉัน ฉันฟังเพลง.

590
00:32:20,300 --> 00:32:21,857
คุณเห็นฉันคุยกับพวกเขาไหม

591
00:32:22,009 --> 00:32:23,351
ช้าลง!

592
00:32:23,511 --> 00:32:26,457
จิ้งหรีด
เป็นเครื่องวัดอุณหภูมิจากธรรมชาติ

593
00:32:26,513 --> 00:32:28,693
พวกมันจะส่งเสียงร้องอย่างรวดเร็วหากอากาศเย็น

594
00:32:29,641 --> 00:32:30,647
เอาล่ะ!

595
00:32:35,438 --> 00:32:37,283
ที่นี่หนาวนิดหน่อย

596
00:32:37,440 --> 00:32:39,332
ใช่แล้ว อากาศแจ่มใส

597
00:32:39,859 --> 00:32:42,207
ฉันจะไปเอาเสื้อแจ็คเก็ตของฉัน

598
00:32:59,001 --> 00:33:01,145
โย่! การเลียนแบบอย่างสกปรกของ Dr. Dre และ Snoop

599
00:33:03,338 --> 00:33:05,686
แล้วเจอกันนะ!

600
00:33:06,424 --> 00:33:07,430
9 คืออะไร บีบี?

601
00:33:13,222 --> 00:33:14,396
คุณลืมเพื่อนของคุณ!

602
00:33:14,724 --> 00:33:16,112
9 คืออะไร ดร.ดี?

603
00:33:16,267 --> 00:33:18,158
ฉันไม่รู้. บอกฉัน.

604
00:33:18,477 --> 00:33:20,788
ฉันกำลังไปเยี่ยมคุณ
คุณรักฉันมาก,

605
00:33:20,938 --> 00:33:22,997
ฉันอยู่ไม่กี่วันก็เย็นสบาย

606
00:33:23,648 --> 00:33:24,858
โอ้นั่นไม่ใช่!

607
00:33:25,025 --> 00:33:26,198
ฉันไม่เข้าใจ!

608
00:33:26,443 --> 00:33:28,118
คุณไม่เข้าใจอะไร?

609
00:33:28,278 --> 00:33:29,488
เอริค กับกระเป๋าของเขา!

610
00:33:29,654 --> 00:33:32,216
เขาใช้เวลาสองสามวันที่นี่ แม่ก็พูดแบบนั้น

611
00:33:32,365 --> 00:33:34,675
แม่ของคุณพูดอย่างนั้นเหรอ?

612
00:33:34,825 --> 00:33:38,059
มันจะอยู่ในห้องนั่งเล่น ในถุงนอน!

613
00:33:38,203 --> 00:33:40,131
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

614
00:33:40,288 --> 00:33:42,468
ยังไงก็ตามฉันจับตาดูคุณอยู่!

615
00:33:42,957 --> 00:33:45,987
และฉันมีตาอยู่ในป่า
ฉันคุยกับนก!

616
00:33:46,586 --> 00:33:47,592
ขอบคุณพ่อ

617
00:33:47,837 --> 00:33:49,813
- ฉันอยู่บนหลังของคุณ
- ฉันได้กลิ่น!

618
00:33:49,964 --> 00:33:51,640
- คุณรู้สึกถึงฉันไหม?
- ฉันรู้สึกถึงคุณ

619
00:33:51,799 --> 00:33:52,805
สมบูรณ์แบบ.

620
00:33:53,133 --> 00:33:56,331
ฉันกำลังดูคุณอยู่เอริค! ฉันอยู่บนหลังของคุณ!

621
00:33:57,179 --> 00:34:00,125
นักฉวยโอกาส
หมีกินสิ่งที่พบ

622
00:34:00,890 --> 00:34:02,700
เราข้ามไปดูได้ไหม?

623
00:34:03,309 --> 00:34:05,154
เราไม่ข้ามคุณดูสิ

624
00:34:05,228 --> 00:34:08,425
รู้วิธี
ให้อาหารคุณและเอาชีวิตรอดในฤดูหนาว

625
00:34:09,189 --> 00:34:10,782
เขากำลังทำอะไร กำลังขุด?

626
00:34:10,858 --> 00:34:13,588
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไม
คุณมีเล็บพวกนี้ไหม?

627
00:34:16,071 --> 00:34:17,495
นักว่ายน้ำเก่ง...

628
00:34:18,406 --> 00:34:19,447
ไม่ใช่ฉัน!

629
00:34:19,616 --> 00:34:21,759
อย่าบอกนะว่าว่ายน้ำไม่เป็น!

630
00:34:21,909 --> 00:34:25,861
คุณไม่รู้
ที่เราประดิษฐ์เรือขึ้นมา?

631
00:34:25,996 --> 00:34:30,367
มันคือปอมปอม!
พรุ่งนี้เช้าจะสอนวิธีตกปลา

632
00:34:30,500 --> 00:34:32,513
- ประมาณเที่ยงกว่าๆ
- บ้า!

633
00:34:32,669 --> 00:34:35,652
ดังนั้นภารกิจที่ไม่สามารถทำได้ของเราจึงเริ่มต้นขึ้น:

634
00:34:35,839 --> 00:34:38,534
ฝึกปลูกต้นไม้นี้...
ช่างเป็นเคล็ดลับสกปรกจริงๆ!

635
00:34:39,342 --> 00:34:41,737
เอาน่า แม่น้ำเต็มไปด้วยปลา!

636
00:34:41,886 --> 00:34:43,730
“เชล็อบสเตอร์” ด้วย!

637
00:34:43,887 --> 00:34:46,116
ดูน้ำสิ ไม่ใช่ฉัน เรื่องของปลา

638
00:34:46,265 --> 00:34:49,498
พวกเขากำลังเคลื่อนไหว! มีสิ่งหนึ่งที่ทำให้ฉันประทับใจ!

639
00:34:49,643 --> 00:34:53,260
ตุ๊กตาตัวใหญ่,
เอาหัวจุ่มน้ำแล้วตกปลา!

640
00:34:54,188 --> 00:34:56,536
อาร์ชี่ ทำเหมือนที่คุณทำในทีวี

641
00:34:56,691 --> 00:34:59,253
ดำน้ำและตกปลา คุณสามารถทำมันได้

642
00:34:59,610 --> 00:35:01,838
ฉันอยู่กับคุณ ไปใต้น้ำ

643
00:35:02,196 --> 00:35:04,710
โอเค ฉันพยายามแล้ว

644
00:35:09,035 --> 00:35:10,041
นี่อาร์ชี่!

645
00:35:10,161 --> 00:35:12,006
มันว่ายน้ำหรือเปล่า?

646
00:35:16,250 --> 00:35:17,340
รับหนึ่ง!

647
00:35:34,850 --> 00:35:39,102
คุณต้องการภาพวาดไหม?
โผล่หัวขึ้นจากน้ำเพื่อหายใจ!

648
00:35:39,146 --> 00:35:42,175
ฉันเห็นแสง...รัศมี... สวยจังเลย!

649
00:35:42,607 --> 00:35:45,302
เราจะนั่งรถที่จะทำให้คุณแข็งแกร่งขึ้นเล็กน้อย

650
00:35:45,443 --> 00:35:47,083
อะไร

651
00:35:47,236 --> 00:35:49,128
เราจะพบเหยื่อในอุ้งมือของคุณ

652
00:35:49,280 --> 00:35:51,005
ฉันเห็นยายของฉัน!

653
00:35:56,370 --> 00:35:57,411
มากิน!

654
00:35:57,871 --> 00:35:59,259
กินพวกมัน.

655
00:35:59,414 --> 00:36:01,845
ไม่มีเลย... ขอบคุณ

656
00:36:04,335 --> 00:36:05,808
ร้อนมั้ย?

657
00:36:06,253 --> 00:36:07,259
เย็น!

658
00:36:07,588 --> 00:36:09,397
ใช้พลัง!

659
00:36:09,840 --> 00:36:12,738
- เย็นกว่า? อุ่นกว่า?
- มันคืออาร์กติก!

660
00:36:13,260 --> 00:36:14,385
เขาก้าวหน้าหรือเปล่า?

661
00:36:14,553 --> 00:36:17,415
ไร้ที่ติ ฉันไม่ต้องการเวลา 3 สัปดาห์

662
00:36:17,555 --> 00:36:19,699
ดูสิ เขาขโมยองุ่นไปแล้ว

663
00:36:20,308 --> 00:36:21,481
ด้วยการเดินจากไป?

664
00:36:21,642 --> 00:36:23,822
ไม่ มันอยู่รอบๆ องุ่น

665
00:36:23,894 --> 00:36:25,619
องุ่นชนิดนี้เป็นอันตรายหรือไม่?

666
00:36:26,647 --> 00:36:29,210
ไม่ องุ่นไม่เป็นอันตราย

667
00:36:29,358 --> 00:36:31,417
ถามจริงๆ องุ่นนี่อยู่ไหน?

668
00:36:31,568 --> 00:36:33,460
ไร้ที่ติ! เรายึดติดกับตารางเวลา

669
00:36:34,195 --> 00:36:35,201
ฉันเวียนหัว!

670
00:36:39,533 --> 00:36:41,965
ไม่เป็นไร พื้นคอนกรีตรองรับการล้มของฉัน

671
00:36:42,953 --> 00:36:44,426
แต่ระวังรอยฟกช้ำ!

672
00:36:45,330 --> 00:36:47,091
บอกฉันอีกครั้ง:

673
00:36:47,249 --> 00:36:51,369
ฉันควรจะขึ้นไปห้องเก็บของ
และนอนหกเดือนเหรอ?

674
00:36:51,836 --> 00:36:53,812
มันเป็นหมีจำศีล

675
00:36:54,339 --> 00:36:56,986
โรคซึมเศร้า ใช่แล้ว! และฉันกินอะไร?

676
00:36:57,717 --> 00:36:59,392
คุณไม่กิน. เพราะ...

677
00:36:59,552 --> 00:37:02,150
คุณกินตลอดฤดูร้อน มันจะกินเวลาคุณตลอดฤดูหนาว

678
00:37:02,471 --> 00:37:03,943
แล้วฉันจะไปเข้าห้องน้ำที่ไหน?

679
00:37:04,097 --> 00:37:05,486
คุณไม่ไปเข้าห้องน้ำ

680
00:37:06,141 --> 00:37:07,866
อะไร ไม่มีใคร...

681
00:37:08,184 --> 00:37:11,214
เอาจริงๆ หนึ่งสัปดาห์ก่อนที่จะจำศีล

682
00:37:11,354 --> 00:37:15,139
คุณกินดิน
มอส, ผม, หญ้า,

683
00:37:15,274 --> 00:37:18,137
และมันทำให้เกิดการอุดตันครั้งใหญ่ใน...

684
00:37:18,777 --> 00:37:19,987
ใครบล็อกคุณ...

685
00:37:21,530 --> 00:37:23,421
ใครกันที่ขวางทางฉันอยู่?

686
00:37:23,573 --> 00:37:26,472
ทุกอย่างถูกปิดกั้นด้วยปลั๊กขนขนาดใหญ่นี้

687
00:37:26,618 --> 00:37:28,761
ผม หญ้า...

688
00:37:28,911 --> 00:37:30,504
ไม้ก๊อกที่น่าขยะแขยง!

689
00:37:30,997 --> 00:37:34,111
เดี๋ยว คุณอยากให้ฉันนอนสักหกเดือน

690
00:37:34,166 --> 00:37:35,891
มีปลั๊กอุดตูดเหรอ?

691
00:37:35,959 --> 00:37:37,684
นั่นเป็นความคิดทั่วไป

692
00:37:37,836 --> 00:37:40,399
เอาล่ะ! ลาก่อนสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ!

693
00:37:40,547 --> 00:37:44,080
- อาร์ชี่ กลับมา!
- ไม่มีอีกต่อไป!

694
00:37:44,217 --> 00:37:47,331
- ไปทางทิศใต้?
- เราไม่นำหมีขึ้นเครื่อง

695
00:37:47,470 --> 00:37:50,667
ฉันแบ่งปันสาระสำคัญ
ฉันนั่งกับเด็กๆ

696
00:37:50,806 --> 00:37:52,016
อาร์ชี่ หยุด!

697
00:37:52,099 --> 00:37:53,944
ขอโทษนะหมอ นั่นใช้ไม่ได้

698
00:37:54,017 --> 00:37:57,000
เกือบจมน้ำเอวาไม่รัก...

699
00:37:57,312 --> 00:37:59,456
เบื่อหน่ายกับการร้องเรียนของคุณ!

700
00:37:59,606 --> 00:38:01,163
คุณเห็นอะไรในต้นไม้ต้นนี้?

701
00:38:02,734 --> 00:38:03,740
นก

702
00:38:03,901 --> 00:38:07,471
นกที่บ้าน
ด้านล่างมีกระรอกที่บ้าน

703
00:38:07,613 --> 00:38:10,044
ใกล้รั้วมีกระต่ายที่บ้าน

704
00:38:10,199 --> 00:38:12,127
สัตว์เหล่านี้ทั้งหมดไว้วางใจคุณ

705
00:38:12,284 --> 00:38:15,650
คุณสามารถทำให้มันเกิดขึ้นได้
ฟังหมีในตัวคุณ!

706
00:38:15,787 --> 00:38:18,350
เชื่อใจเขาเขาจะแนะนำคุณ

707
00:38:19,248 --> 00:38:23,501
โอเค แต่หมีในตัวฉัน
ไม่ต้องการปลั๊กในตูดของเธอ!

708
00:38:23,627 --> 00:38:26,574
มาดูกันว่าเกิดอะไรขึ้น
แก่สัตว์จรจัด

709
00:38:35,597 --> 00:38:37,189
สวัสดีคลาริซ

710
00:38:40,559 --> 00:38:42,068
นี่จำเป็นจริงๆเหรอ?

711
00:38:42,228 --> 00:38:44,156
ใครรักดีย่อมลงโทษดี!

712
00:38:44,313 --> 00:38:45,354
สกรูที่!

713
00:38:45,522 --> 00:38:48,468
แล้วคุณไม่ออกไปข้างนอกเหรอ?

714
00:38:49,109 --> 00:38:51,205
มานี่สิที่รัก

715
00:38:51,611 --> 00:38:52,904
เข้าไปในนั้น

716
00:38:53,071 --> 00:38:54,112
อะไร เพื่ออะไร?

717
00:38:54,280 --> 00:38:56,376
หมีต้องการพบคุณ

718
00:38:57,033 --> 00:38:58,961
ฉันจะนั่งที่นี่

719
00:39:01,161 --> 00:39:02,837
ฉันเบื่อหน่ายกับเรื่องไร้สาระของเขา

720
00:39:04,790 --> 00:39:06,885
มันคือดูลิตเติ้ล อาที่รัก...

721
00:39:07,042 --> 00:39:08,933
คุณไม่ชอบการล่าสัตว์หรือตกปลาใช่ไหม?

722
00:39:09,085 --> 00:39:12,487
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อจากไป
รูนี้สำหรับเจาะ!

723
00:39:12,630 --> 00:39:13,840
หมอ!

724
00:39:14,674 --> 00:39:16,984
ฉันได้ยินอะไรที่นั่น?

725
00:39:17,134 --> 00:39:19,193
นั่นเป็นปัญหากับเด็ก ๆ :

726
00:39:19,344 --> 00:39:21,692
ขาดความเคารพ! เขาคิดว่าเขารู้!

727
00:39:22,139 --> 00:39:24,151
เขาสมควรได้รับบทเรียน...

728
00:39:25,517 --> 00:39:28,883
กอดของ Plantigrade! มานี่หน่อย...

729
00:39:29,020 --> 00:39:30,612
มันกำลังไปได้สวย

730
00:39:30,771 --> 00:39:32,699
ในที่สุดฉันก็มีสถานการณ์ภายใต้...

731
00:39:32,857 --> 00:39:34,113
ควบคุม!

732
00:39:34,692 --> 00:39:36,871
เธอชื่อโลล่า

733
00:39:37,027 --> 00:39:38,836
สัตว์ร้าย!

734
00:39:38,987 --> 00:39:40,280
ลิซ ฉันจะโทรกลับหาคุณ!

735
00:39:40,447 --> 00:39:43,895
ขนสีเหลืองบนหัวและกระโปรงตัวน้อย!

736
00:39:44,033 --> 00:39:46,093
- หรือนี่?
- ที่โคปา'!

737
00:39:46,577 --> 00:39:49,560
หมอ พวกเขาชอบละครเพลง

738
00:39:49,705 --> 00:39:52,220
ฉันล้อเล่น. ฉันจะใช้ความพยายาม

739
00:39:52,624 --> 00:39:55,438
เมื่อแมวไม่อยู่ พวกหนูก็เต้น

740
00:39:55,585 --> 00:39:57,765
พวกหนูนั่นก็คือวัยรุ่นนั่นเอง

741
00:39:57,837 --> 00:39:59,011
คุณปิดตาแล้วหรือยัง?

742
00:39:59,714 --> 00:40:00,924
นี่พวกเขา.

743
00:40:01,966 --> 00:40:03,642
คุณทำทุกอย่างแล้วหรือยัง?

744
00:40:03,801 --> 00:40:06,029
จำสิ่งที่หมอพูดว่า:

745
00:40:06,178 --> 00:40:08,873
หากอันธพาลนี้แตะต้องเธอ เราจะล้มทับเขา

746
00:40:09,348 --> 00:40:12,414
ปีก น่องไก่ ทาโก้...

747
00:40:12,559 --> 00:40:14,618
ทาโก้? เรากำลังพูดถึงทาโก้หรือเปล่า?

748
00:40:15,395 --> 00:40:18,173
อำพรางตัวเอง! เราจะถูกพบเห็น

749
00:40:18,564 --> 00:40:21,882
ฉันกำลังจะตายที่จะทำมัน
ตั้งแต่เรามาอยู่ที่นี่...

750
00:40:22,485 --> 00:40:24,880
โอ้ใช่? แล้วไงล่ะ?

751
00:40:25,487 --> 00:40:26,578
ที่.

752
00:40:30,409 --> 00:40:31,415
การกระทำ!

753
00:40:32,619 --> 00:40:34,631
เขาจูบปากฉัน!

754
00:40:35,997 --> 00:40:39,566
งานดี. มันเป็นทัวร์ของฉัน

755
00:40:40,126 --> 00:40:43,862
ขณะเดียวกันคุณหมอ
ให้เราเรียนแบบส่วนตัว...

756
00:40:44,421 --> 00:40:46,434
คุณจะทิ้งฉันไว้บ้างหรือเปล่า? โดยปกติแล้ว

757
00:40:46,590 --> 00:40:47,847
มันเป็นพายของฉัน และ...

758
00:40:48,508 --> 00:40:49,514
ลืม.

759
00:40:50,385 --> 00:40:52,025
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

760
00:40:52,178 --> 00:40:55,460
ข้าพเจ้าได้รับส่วนบุญแล้ว
ฉันหลีกทางให้เขา

761
00:40:56,015 --> 00:40:57,607
ไม่ยอมรับสิ่งนี้! ไปให้พ้น!

762
00:40:59,393 --> 00:41:01,321
เธออร่อย!

763
00:41:01,562 --> 00:41:04,963
ไม่เป็นไรใช่ไหม?
ผู้หญิงต้องการความแข็งแกร่งในตัวผู้ชาย

764
00:41:05,107 --> 00:41:06,495
แล้วบุคลิกล่ะ?

765
00:41:06,650 --> 00:41:08,122
ฉันบริสุทธิ์จะตาย!

766
00:41:08,401 --> 00:41:11,180
หุบปาก!
ชายที่แข็งแกร่งที่สุดคือชายอัลฟ่า

767
00:41:11,320 --> 00:41:14,805
อัลฟ่าเป็นหัวหน้าใหญ่
และพระองค์ทรงทำให้มันรู้

768
00:41:14,949 --> 00:41:18,099
จงเป็นเหมือนเขา ผู้เหนือกว่า ชายอัลฟ่า!

769
00:41:18,243 --> 00:41:21,057
เรียนรู้ที่จะเคลื่อนไหวเหมือนชายอัลฟ่า

770
00:41:21,872 --> 00:41:23,763
เดินโดยให้ศีรษะสูง

771
00:41:23,915 --> 00:41:25,675
แชทเหมือนอัลฟ่า

772
00:41:25,750 --> 00:41:26,876
ฉันกำลังเดิน!

773
00:41:27,543 --> 00:41:29,268
พลังเคารพ!

774
00:41:33,465 --> 00:41:34,938
ของพลังชาย!

775
00:41:35,008 --> 00:41:37,272
ฉันบอกให้เปลี่ยนถุงขยะ!

776
00:41:37,427 --> 00:41:39,440
เปลี่ยนเองเลยคุณผู้หญิง!

777
00:41:39,971 --> 00:41:40,977
อะไร

778
00:41:41,348 --> 00:41:45,384
ขอโทษที ฉันกำลังคุยกับสัตว์
ฉันสอนบางอย่างให้พวกเขา

779
00:41:45,518 --> 00:41:48,632
หยุดโง่แล้วไปหาอะไรกินกันเถอะ

780
00:41:48,979 --> 00:41:51,039
ฉันจะไปทันทีที่รัก

781
00:41:51,190 --> 00:41:52,483
- ไฟล์!
- ฉันกำลังวิ่งไปที่นั่น!

782
00:41:52,649 --> 00:41:54,997
- ทำได้ดีมาก ชายอัลฟ่า!
- หุบปาก!

783
00:41:55,277 --> 00:41:56,917
คุณกำลังพูดเรื่องนี้กับใคร?

784
00:41:57,070 --> 00:41:59,129
ถึงพวกเขา. ฉันพูดคุยกับสัตว์

785
00:41:59,280 --> 00:42:00,956
ฉันจะไปหาอะไรกิน

786
00:42:06,996 --> 00:42:08,588
คุณไม่ต้องการอีกอันเหรอ?

787
00:42:08,747 --> 00:42:10,220
ไม่ มันจะไม่เป็นไร

788
00:42:15,295 --> 00:42:19,031
คำถามหนึ่งข้อ อาร์ชี่...
หากคุณจบลงในวงการบันเทิง

789
00:42:19,173 --> 00:42:22,120
คุณต้องจบอย่างมีสไตล์
เช่นเดียวกับศิลปินทุกคน

790
00:42:22,259 --> 00:42:25,960
จบอย่างมีสไตล์?
ฉันพูดจาก San Francisco Bee:

791
00:42:26,096 --> 00:42:28,828
“อาร์ชี่ มันจบแล้วก็ดี”

792
00:42:28,974 --> 00:42:30,566
ไม่ในชีวิต!

793
00:42:30,725 --> 00:42:34,762
คุณจะแบ่งปันความสำเร็จกับใคร
ความหวัง ความฝัน ความกลัว และความล้มเหลว?

794
00:42:35,104 --> 00:42:37,967
สิ่งที่ฉันทำคงไม่มีความหมาย

795
00:42:38,107 --> 00:42:39,783
โดยไม่มีภรรยาและลูกๆ ของฉัน

796
00:42:39,942 --> 00:42:43,978
บางครั้งฉันรู้สึกโดดเดี่ยวมาก
ฉันไม่เคยรู้จักความรัก

797
00:42:44,113 --> 00:42:46,926
ใช้โอกาสของคุณ! เอวาพูดถูกแล้ว

798
00:42:47,074 --> 00:42:49,468
เธอบอกคุณหรือเปล่า? เธอพูดอะไร?

799
00:42:49,951 --> 00:42:52,765
สุดท้าย...ก็ต้องอ่านระหว่างบรรทัด

800
00:42:52,912 --> 00:42:55,223
เธอรักฉันไหม? ฉันรู้แล้ว!

801
00:42:55,373 --> 00:42:57,385
อย่าถูกพาไปนะอาร์ชี่

802
00:42:57,541 --> 00:42:59,182
ฉันจะระเบิด!

803
00:42:59,335 --> 00:43:01,730
แล้วนี่คือความรักเหรอ?

804
00:43:03,630 --> 00:43:06,025
หรือจะเป็นมาร์ชแมลโลว์...

805
00:43:07,592 --> 00:43:10,455
มันคือมาร์ชแมลโลว์ คุณจัดกระเป๋าเสร็จแล้ว

806
00:43:10,887 --> 00:43:13,916
พรุ่งนี้หมีตัวใหม่จะเกิด!

807
00:43:14,056 --> 00:43:16,116
ฉันจะไปนอนแล้ว

808
00:43:16,267 --> 00:43:18,362
อย่าไปนะ ฉันกลัวคนเดียว

809
00:43:19,019 --> 00:43:21,450
คุณจะอยู่จนกว่าฉันจะหลับไหม?

810
00:43:25,441 --> 00:43:27,873
ฉันจะรอให้คุณหลับแล้วฉันจะไป

811
00:43:28,027 --> 00:43:29,033
หมอ...

812
00:43:29,278 --> 00:43:31,542
- ครับท่าน.
- ทิ้งแสงไว้

813
00:43:33,824 --> 00:43:35,549
ฉันทิ้งแสงสว่างไว้

814
00:43:36,910 --> 00:43:38,251
ฉันเก็บสิ่งนี้ไว้ได้ไหม?

815
00:43:42,832 --> 00:43:44,042
ราตรีสวัสดิ์อาร์ชี่

816
00:43:45,418 --> 00:43:48,065
หากคุณต้องการมาร์ชแมลโลว์อย่าลังเลใจ

817
00:43:54,926 --> 00:43:58,293
สายตาของคุณเอวา
อาร์ชี่อยู่ตรงนั้น!

818
00:44:02,725 --> 00:44:04,450
ดีแค่ไหน!

819
00:44:05,728 --> 00:44:07,285
มันกำลังขึ้นไป!

820
00:44:08,230 --> 00:44:10,206
ความร้อนมาเยือนฉัน!

821
00:44:11,066 --> 00:44:12,911
ฉันรู้สึกถึงลม!

822
00:44:13,318 --> 00:44:15,749
ฉันรู้สึกเป็นตะคริว!

823
00:44:19,782 --> 00:44:22,093
อย่ายอมแพ้! เจาะลึก!

824
00:44:22,410 --> 00:44:24,050
ก้นของฉันยับ...

825
00:44:24,703 --> 00:44:26,176
ก้นของฉันร้อน

826
00:44:26,330 --> 00:44:29,276
คุณนวดก้นฉันได้ไหม

827
00:44:29,416 --> 00:44:32,111
นวดฉันสิ! กลับมานวดก้นฉันที!

828
00:44:36,631 --> 00:44:39,110
หมอเข้าใจว่าอาร์ชีจะไม่มีวันเป็นเช่นนั้น

829
00:44:39,258 --> 00:44:41,953
เร็วพอหรือหนักพอสำหรับเอวา

830
00:44:42,094 --> 00:44:45,244
ถ้าอย่างนั้นจะเพียงพอที่จะทำให้มันอ่อนโยนหรือไม่?

831
00:44:47,265 --> 00:44:49,697
ทำยังไงถึงจะสวยได้ขนาดนี้?

832
00:44:50,143 --> 00:44:51,952
ลงมาบอกเขาหน่อย

833
00:44:52,353 --> 00:44:54,113
ฉันไม่รู้ ฉัน...

834
00:44:54,772 --> 00:44:56,617
เขาเป็นใคร?

835
00:44:56,774 --> 00:44:59,804
ซันนี่ แฟนของเธอ เธอบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

836
00:45:00,194 --> 00:45:02,038
หมีโคเดียก!

837
00:45:02,195 --> 00:45:05,310
อย่าท้อแท้ คุณสามารถมีชัยได้

838
00:45:05,448 --> 00:45:08,431
เคล็ดลับคือการรู้ว่าเธอชอบอะไร

839
00:45:09,202 --> 00:45:10,543
นี่ภรรยา...

840
00:45:10,703 --> 00:45:12,882
- หยุดฉันจริงจัง
- ขอโทษ.

841
00:45:13,039 --> 00:45:14,848
เธอชอบเรื่องเซอร์ไพรส์

842
00:45:14,999 --> 00:45:17,058
ฉันออกมาจากพุ่มไม้กรีดร้องเหรอ?

843
00:45:17,209 --> 00:45:19,856
ไม่ พวกเขาชอบสิ่งที่โรแมนติก

844
00:45:20,003 --> 00:45:23,320
ชอบ: "ฉันคิดถึงแค่คุณ คุณครอบงำฉัน"

845
00:45:24,716 --> 00:45:27,662
เป็นเรื่องที่ดี! คุณทำเช่นนี้ตลอดเวลาหรือไม่?

846
00:45:27,802 --> 00:45:29,190
เมื่อก่อนใช่

847
00:45:30,304 --> 00:45:33,753
แต่ช่วงนี้งานฉันยุ่งมาก...

848
00:45:33,891 --> 00:45:36,621
ฉันคิดว่าฉันสูญเสียการควบคุมไปนิดหน่อย

849
00:45:41,439 --> 00:45:44,422
เทียน ผลไม้ ชีส ไวน์... สมบูรณ์แบบ!

850
00:45:47,320 --> 00:45:48,326
คุณกำลังทำอะไร?

851
00:45:49,196 --> 00:45:50,538
ที่รัก!

852
00:45:50,698 --> 00:45:53,727
ฉันจะบอกคุณ: คืนนี้เป็นทุกอย่างสำหรับคุณ

853
00:45:54,201 --> 00:45:57,602
เด็กๆ อยู่ดูหนัง
ค่ายหมีในป่า

854
00:45:58,830 --> 00:46:00,123
เราอยู่คนเดียว!

855
00:46:00,290 --> 00:46:01,678
ใช่แล้ว อยู่คนเดียวเลย

856
00:46:02,458 --> 00:46:03,464
หนึ่งวินาที...

857
00:46:03,960 --> 00:46:05,972
ฉันเป็นหนึ่งเดียวกับโซฟา

858
00:46:06,795 --> 00:46:09,778
อำพรางอะไร! ฉันเข้าสู่เส้นใย

859
00:46:11,466 --> 00:46:14,413
- ฉันมีประโยชน์กับคุณได้!
- การบุกรุกครั้งสุดท้าย

860
00:46:14,552 --> 00:46:17,451
ไม่สนุกถ้าไม่ได้ดู!

861
00:46:17,513 --> 00:46:18,723
เราอยู่ที่ไหน?

862
00:46:19,182 --> 00:46:23,637
ด้วยเทียนและไวน์ที่จะทำให้คุณ
ขออภัยที่ละเลยฉัน

863
00:46:23,769 --> 00:46:26,248
การต่อต้านเพียงเล็กน้อย... ฉันวางแผนไว้แล้ว

864
00:46:26,855 --> 00:46:29,034
คุณจะไม่สามารถต้านทานสิ่งนี้ได้!

865
00:46:33,945 --> 00:46:36,640
- เพลงงานแต่งงานของเรา!
- มันไม่ยุติธรรม!

866
00:46:36,781 --> 00:46:39,091
เพลงช้าเพลงแรกของคุณในฐานะผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว...

867
00:46:39,158 --> 00:46:41,134
การแสดงกำลังจะเริ่มแล้ว!

868
00:46:42,077 --> 00:46:43,083
การแสดงอะไร?

869
00:46:43,495 --> 00:46:46,394
มันเป็นเรื่องจริง!

870
00:46:46,748 --> 00:46:49,059
เพราะมันเป็นเรื่องจริง...

871
00:46:52,462 --> 00:46:55,491
เป็นเรื่องจริงที่ฉันรักคุณ!

872
00:46:59,093 --> 00:47:01,152
เขาเก่งมาก!

873
00:47:01,595 --> 00:47:04,193
วันก่อนเขาเกาท้องฉัน...

874
00:47:04,347 --> 00:47:06,407
ฉันคลั่งไคล้มันมาก!

875
00:47:08,017 --> 00:47:09,490
เกิดอะไรขึ้น?

876
00:47:09,644 --> 00:47:12,926
เห็นได้ชัดว่า
เขารักเธอจริงๆ

877
00:47:13,314 --> 00:47:16,967
หมอ เอาขยะให้เขาหน่อย
ผู้หญิงรักมัน

878
00:47:17,609 --> 00:47:20,927
คุณเติมน้ำตาลเล็กน้อย
บนริมฝีปากของหมอเหรอ?

879
00:47:21,071 --> 00:47:23,849
- ฉันควรจะสามารถ
- จริงหรือ?

880
00:47:24,491 --> 00:47:25,747
จัดไปครับคุณหมอ!

881
00:47:28,244 --> 00:47:29,632
เขาทำมันพัง!

882
00:47:30,496 --> 00:47:31,502
ออกไป! ทั้งหมด!

883
00:47:32,456 --> 00:47:34,132
มันไม่ใช่การแสดงแบบเจาะจง!

884
00:47:34,291 --> 00:47:36,722
แต่มันช่วยได้ ฉันเรียนรู้มาก

885
00:47:36,877 --> 00:47:38,721
- จริงหรือ.
- ออกไป!

886
00:47:38,879 --> 00:47:40,089
เราจะคุยกันพรุ่งนี้

887
00:47:40,255 --> 00:47:42,351
พรุ่งนี้จะคุยเรื่องอะไร?

888
00:47:46,135 --> 00:47:49,956
ที่รัก จะเป็นอย่างไรถ้าเราสานต่อจากจุดที่เราค้างไว้ล่ะ?

889
00:47:50,097 --> 00:47:51,485
ที่รัก

890
00:47:51,640 --> 00:47:53,868
ไปนอนบนโซฟา

891
00:47:57,479 --> 00:47:59,874
เธอพูดอะไรหมอ?

892
00:48:00,023 --> 00:48:02,621
เธอรักฉันมากจนฉันต้องนอนโซฟา

893
00:48:03,109 --> 00:48:05,923
- คุณเป็นแชมป์!
- ใช่แล้ว แชมป์

894
00:48:07,071 --> 00:48:08,962
แชมป์โซฟา..

895
00:48:25,671 --> 00:48:26,461
หมอ...

896
00:48:26,630 --> 00:48:29,193
โรมิโอโจมตี ระวังฮอร์โมน!

897
00:48:31,051 --> 00:48:32,860
เอาล่ะ!

898
00:48:33,928 --> 00:48:34,934
อยู่ที่นั่น!

899
00:48:35,847 --> 00:48:37,990
ฉันกำลังไปห้องน้ำ

900
00:48:39,308 --> 00:48:41,823
ถือกลับ. ฉันรู้การเจาะ

901
00:48:46,022 --> 00:48:47,832
ทำไมคุณถึงมีเสียงนี้?

902
00:48:48,316 --> 00:48:49,825
คุณอร่อย!

903
00:48:49,984 --> 00:48:54,021
มาเติมน้ำตาลให้พี่หน่อย...

904
00:48:54,155 --> 00:48:57,556
เกี่ยวกับอาร์ชี่ จริงๆ แล้ว...

905
00:49:01,328 --> 00:49:02,920
มันเป็นเพลงของเรา!

906
00:49:07,208 --> 00:49:09,304
ล้มหนักกว่า!

907
00:49:09,460 --> 00:49:12,274
เรียนปีนต้นไม้จริง!

908
00:49:12,421 --> 00:49:14,434
และอันสีฟ้า!

909
00:49:15,382 --> 00:49:17,562
- ออกไปจากที่นั่น อาร์ชี่
- ไม่เคย!

910
00:49:17,718 --> 00:49:19,142
คุณไม่ได้เลวร้ายขนาดนั้น

911
00:49:19,303 --> 00:49:21,734
ฉันไม่เคยมีประสบการณ์อะไรที่น่าอับอายมากไปกว่านี้อีกแล้ว

912
00:49:21,888 --> 00:49:25,039
และฉันก็ปั่นจักรยานในชุดตู!

913
00:49:26,267 --> 00:49:29,669
ฉันเข้าใจ.
เราจะแก้ไขปัญหานั้น มันใช้งานได้

914
00:49:29,812 --> 00:49:31,022
ไม่ ฉันกำลังจำศีล

915
00:49:31,188 --> 00:49:34,254
- เราจะซื้อตุ๊กตาหมี
- มันจะโอเค

916
00:49:34,608 --> 00:49:36,248
เรากำลังสงสัย

917
00:49:36,401 --> 00:49:39,934
ถ้าเป็นสัตว์ในป่า
สามารถนั่งยองๆ แทนคุณได้

918
00:49:39,988 --> 00:49:41,628
อาร์ชี่ ฉันไม่หัวเราะอีกต่อไปแล้ว

919
00:49:41,698 --> 00:49:44,476
ออกไปเดี๋ยวนี้นะเจ้าขี้ขลาด!

920
00:49:44,617 --> 00:49:47,096
คุณเรียกใครว่าคนขี้ขลาด?

921
00:49:48,621 --> 00:49:51,987
คุณ! คุณเป็นคนขี้ขลาด
เพื่อหยุดตอนนี้

922
00:49:52,124 --> 00:49:54,387
- มันยากเกินไป!
- อะไรยาก?

923
00:49:54,543 --> 00:49:56,974
ภรรยาของฉันก็โกรธ ลูกสาวของฉันก็โกรธด้วย

924
00:49:57,128 --> 00:50:01,584
คนส่งพิซซ่าเสียของ
วันหยุดของฉันกับเขา "โย่ 9 โมงอะไร?"

925
00:50:01,716 --> 00:50:05,968
และฉันต้องจัดการกับตุ๊กตาหมีที่กำลังร้องไห้
เพราะมันยากเกินไป!

926
00:50:06,387 --> 00:50:08,027
เอวาหัวเราะเยาะฉัน

927
00:50:09,598 --> 00:50:13,586
“เอวาล้อฉัน!”
ฉันรักเธอแล้วเธอก็หัวเราะ!

928
00:50:13,727 --> 00:50:17,512
คุณไม่สมควรได้รับมัน!
เธอจะตามคนขี้ขลาดไปทำไม?

929
00:50:17,647 --> 00:50:19,706
อย่าจับหมีนะเพื่อน!

930
00:50:19,857 --> 00:50:22,589
ถ้าเป็นหมี มันจะฉีกฉันเป็นชิ้นๆ

931
00:50:22,735 --> 00:50:25,166
สิ่งที่ผมตีไม่ใช่หมี

932
00:50:25,320 --> 00:50:27,165
- ฉันเตือนคุณ!
- ฉันสัมผัสคุณ!

933
00:50:27,322 --> 00:50:29,501
- หยุด!
- สัมผัสสัมผัสสัมผัส!

934
00:50:29,658 --> 00:50:30,831
ก็พอแล้ว!

935
00:50:34,912 --> 00:50:36,972
อาร์ชี่ คุณทำให้ฉันเจ็บ!

936
00:50:37,873 --> 00:50:40,102
เป็นเรื่องที่ดี จำไว้!

937
00:50:40,751 --> 00:50:43,985
อาร์ชี่ ฉันยอมแพ้! กลับไปที่คณะละครสัตว์!

938
00:50:44,504 --> 00:50:45,678
หมี!

939
00:50:46,548 --> 00:50:50,536
ฉันเป็นหมี! ฉันคือหมีอัลฟ่า!

940
00:50:53,596 --> 00:50:55,488
หมีก็ “กร๊าก” ใช่ไหม?

941
00:50:57,975 --> 00:50:59,400
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

942
00:50:59,518 --> 00:51:00,524
นี่อาร์ชี่!

943
00:51:04,314 --> 00:51:05,607
พอตเตอร์โทรมา

944
00:51:05,774 --> 00:51:07,449
เขาต้องการเจรจา

945
00:51:08,067 --> 00:51:10,295
อย่างน้อยก็ฟังสิ่งที่เขาพูด

946
00:51:26,876 --> 00:51:28,685
สำหรับคุณมาดาม

947
00:51:29,253 --> 00:51:29,875
ขอบคุณ.

948
00:51:30,046 --> 00:51:31,937
ซันนี่นี่ให้ปลาคุณหรือเปล่า?

949
00:51:32,089 --> 00:51:33,898
ไม่ใช่หนึ่งก็ร้อย

950
00:51:34,049 --> 00:51:37,498
ร้อย?
เขาแบกอะไรมากขนาดนั้นไม่ได้หรอก!

951
00:51:37,636 --> 00:51:39,648
แต่ซันนี่บอกคุณหรือเปล่า

952
00:51:39,804 --> 00:51:42,032
คุณมีดวงตาที่สวยที่สุดในโลก?

953
00:51:42,181 --> 00:51:44,325
เขาสัญญากับคุณว่าชีวิตแห่งความรัก

954
00:51:44,475 --> 00:51:46,403
บทกวี เสียงหัวเราะ?

955
00:51:46,936 --> 00:51:50,002
ไม่ เขาอยากรู้ตอนฉันอารมณ์ร้อน

956
00:51:50,814 --> 00:51:52,108
เจ้าชายทรงเสน่ห์!

957
00:51:53,734 --> 00:51:55,291
แล้ว...คุณจะเป็นเมื่อไหร่ล่ะ?

958
00:51:57,320 --> 00:51:59,918
- คุณต้องการที่จะเดิน?
- กับคุณหรือคนเดียว?

959
00:52:00,073 --> 00:52:01,461
กับฉัน.

960
00:52:04,869 --> 00:52:08,102
เราไม่เดิน เราวิ่ง!
ทำไมต้องวิ่งตลอดเวลา?

961
00:52:39,984 --> 00:52:41,793
มีความรักอยู่ในอากาศ

962
00:52:42,528 --> 00:52:44,203
คุณต้องเป็นผู้ชาย!

963
00:52:47,073 --> 00:52:49,049
ผู้ชายจริงๆ!

964
00:52:49,159 --> 00:52:50,716
ตอนนี้คุณฟังฉัน

965
00:52:50,785 --> 00:52:53,348
ตอนนี้คุณอยู่ในดินแดนของฉันแล้ว

966
00:52:54,246 --> 00:52:56,056
นี่คืออาณาเขตของฉัน

967
00:52:56,290 --> 00:52:57,799
นี่คืออาณาเขตของฉันด้วย

968
00:52:58,167 --> 00:53:00,430
นี่คืออาณาเขตของฉันทั้งหมด

969
00:53:01,545 --> 00:53:03,473
คุณโชคดีนะที่รัก!

970
00:53:03,630 --> 00:53:05,187
คุณโชคดีแล้ว ฉันไม่เป็นอะไร

971
00:53:06,758 --> 00:53:08,902
คุณอยากออกไปข้างนอกคืนนี้ไหม?

972
00:53:09,052 --> 00:53:11,280
เดี๋ยวก่อนคุณกำลังทำอะไรที่นี่?

973
00:53:11,429 --> 00:53:14,998
ใคร ฉัน? ฉันไม่ทำอะไรเลย ฉัน...

974
00:53:15,140 --> 00:53:16,482
ฉันกลับมาทำท่าต่อ

975
00:53:18,477 --> 00:53:19,734
คุณทำเครื่องหมายต้นไม้ของฉัน

976
00:53:19,895 --> 00:53:21,619
ฉันจะไม่มีวันกล้า!

977
00:53:21,771 --> 00:53:23,496
ฉันไม่ทำเครื่องหมายต้นไม้ของคุณ

978
00:53:23,648 --> 00:53:25,912
ฉันไม่เคย ฉันดื่มน้ำมาก

979
00:53:26,567 --> 00:53:28,831
แล้วน้ำ...ผมจำไม่ได้

980
00:53:28,986 --> 00:53:30,878
มันมีกลิ่นเหมือนน้ำมะนาว

981
00:53:32,448 --> 00:53:34,507
มันเป็นเรื่องจริง ในขณะที่ของคุณ

982
00:53:34,658 --> 00:53:37,388
มีความแข็งแกร่งมาก มันคือแอมโมเนีย

983
00:53:37,536 --> 00:53:40,183
มันทำให้ฉันเวียนหัว ฉันสาบาน

984
00:53:40,580 --> 00:53:42,844
เรากำลังเลิกกัน เราจากไปแล้ว

985
00:53:42,999 --> 00:53:44,808
คุณกำลังจะไปเหรอ? มีความสุข!

986
00:53:44,917 --> 00:53:47,816
มีความสุข! ช่างเป็นคู่ที่สวยงามจริงๆ!

987
00:53:48,504 --> 00:53:50,395
ฉันเกลียดตัวเอง!

988
00:53:56,136 --> 00:53:58,148
รังนี้ทำให้มีผู้เสียชีวิต

989
00:53:59,013 --> 00:54:00,858
คุณต้องการมันไหม? คุณจะได้มัน!

990
00:54:01,015 --> 00:54:03,613
ลืมไปเถอะ มันไม่ตลกนะ

991
00:54:03,768 --> 00:54:04,893
ฉันจะเอามันมาให้คุณ!

992
00:54:05,311 --> 00:54:07,909
ฉันจริงจัง มันอันตรายเกินไป

993
00:54:07,980 --> 00:54:08,986
สัญญากับฉัน.

994
00:54:10,941 --> 00:54:12,450
ฉันชอบคุณนะเอวา

995
00:54:12,901 --> 00:54:14,792
ฉันก็ชอบคุณเหมือนกันอาร์ชี่

996
00:54:16,612 --> 00:54:19,344
- พวกเราสนุกกันไหมสาวๆ?
- ซันนี่ ไม่!

997
00:54:19,490 --> 00:54:21,418
ออกไปจากที่นั่นกายกรรม!

998
00:54:22,201 --> 00:54:24,129
คุณหุบปาก!

999
00:54:24,286 --> 00:54:26,681
เสน่ห์ของคุณแข่งขันกับกลิ่นของคุณ!

1000
00:54:26,747 --> 00:54:27,753
นั่นหมายความว่าอะไร?

1001
00:54:27,956 --> 00:54:30,986
คุณเป็นคนโง่เขลา
มันไม่สำคัญ

1002
00:54:31,126 --> 00:54:32,382
อะไรเป็นสาเหตุ?

1003
00:54:32,544 --> 00:54:35,191
ฉันไม่เข้าใจอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ ฉันไม่ชอบมัน

1004
00:54:35,296 --> 00:54:36,506
เขาไม่ชอบมันจริงๆ

1005
00:54:36,589 --> 00:54:38,984
อย่างไรก็ตาม เขาจะต้องคุ้นเคยกับมัน

1006
00:54:39,133 --> 00:54:40,725
เอาล่ะเอวา

1007
00:54:40,884 --> 00:54:41,556
เอวา...

1008
00:54:41,718 --> 00:54:45,000
อย่าไป. เอามันดีกว่าฉัน
แต่ก็ไม่ได้แย่กว่านั้น!

1009
00:54:45,138 --> 00:54:47,151
- คุณบอกว่าคุณรักฉัน
- แน่นอน.

1010
00:54:48,683 --> 00:54:51,965
แต่ฉันต้องการมากกว่าหมีเมือง

1011
00:54:52,728 --> 00:54:54,404
หมีเมือง...

1012
00:54:54,563 --> 00:54:55,952
เจ๋ง!

1013
00:55:02,237 --> 00:55:04,548
เรากำลังวางไพ่ของเราไว้บนโต๊ะหรือไม่?

1014
00:55:04,698 --> 00:55:05,788
แน่นอน.

1015
00:55:07,659 --> 00:55:10,437
หมีที่คุณนำมา
มีโอกาสมาก

1016
00:55:10,578 --> 00:55:13,141
เพื่อให้ลูกหมีเหมือนไรลีย์

1017
00:55:13,289 --> 00:55:14,499
มันจะไม่เกิดขึ้น

1018
00:55:14,623 --> 00:55:16,383
ในทางกลับกัน เพราะคุณ

1019
00:55:16,458 --> 00:55:19,524
มันไม่ทำให้ฉัน
การโฆษณาที่ยอดเยี่ยม

1020
00:55:19,920 --> 00:55:21,344
นี่คือข้อเสนอของฉัน:

1021
00:55:21,713 --> 00:55:23,977
ฉันปล่อยให้คุณ 4 เฮกตาร์

1022
00:55:24,132 --> 00:55:25,556
ฉันจะทำการจอง

1023
00:55:25,717 --> 00:55:28,783
นำสัตว์ตัวน้อยๆ ของคุณมาด้วย

1024
00:55:28,928 --> 00:55:29,681
นอกจากนี้

1025
00:55:29,845 --> 00:55:34,134
คุณรักษาหน้า
คุณหลีกเลี่ยงความล้มเหลวและการเยาะเย้ย

1026
00:55:35,642 --> 00:55:37,115
ที่ไร้สาระคือ 4 ฮ่า!

1027
00:55:37,269 --> 00:55:39,197
นี่คือข้อเสนอของฉัน

1028
00:55:39,354 --> 00:55:42,802
กำหนดเวลา: วันพุธ 12.00 น.
ให้ชัดเจน เวลา 12.01 น.

1029
00:55:42,940 --> 00:55:46,726
เราส่งคนตัดไม้ของเราทั้งหมดไว้ในอ้อมแขน!

1030
00:55:47,111 --> 00:55:49,459
วันศุกร์ต้นไม่เหลือแล้ว

1031
00:55:52,949 --> 00:55:55,429
- ฉันต้องคุยกับภรรยาเกี่ยวกับเรื่องนี้
- ความคิดที่ยอดเยี่ยม

1032
00:55:55,577 --> 00:55:57,505
มีกระท่อมอยู่ด้านหลัง

1033
00:55:58,454 --> 00:55:59,664
ขออนุญาต.

1034
00:56:02,833 --> 00:56:05,947
เรียกเมียอาการอ่อนแรง!

1035
00:56:12,133 --> 00:56:13,139
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1036
00:56:13,510 --> 00:56:17,079
แค่นั้นแหละ ฉันรู้วิธีจบอย่างมีสไตล์

1037
00:56:18,890 --> 00:56:20,278
มานี่เร็ว!

1038
00:56:21,183 --> 00:56:23,362
มันเป็นสิ่งต้องห้ามสำหรับหมีใช่ไหม?

1039
00:56:27,147 --> 00:56:29,039
ดูสิทุกอย่างพังทลาย

1040
00:56:29,190 --> 00:56:30,748
ขอโทษที่ลากคุณไป

1041
00:56:30,900 --> 00:56:33,164
ฉันจะพาคุณไปออดิชั่นที่เวกัส

1042
00:56:33,319 --> 00:56:35,751
ฉันจะยอมรับข้อเสนอของพวกเขาจะดีกว่า

1043
00:56:35,905 --> 00:56:38,253
อย่าทำให้ฉันผิดหวังจะดีกว่า!

1044
00:56:38,407 --> 00:56:40,252
คุณหมอ คุณบอกฉัน

1045
00:56:40,409 --> 00:56:42,254
เพื่อฟังหมีในตัวฉัน...

1046
00:56:42,411 --> 00:56:43,584
ฉันไม่รู้อีกต่อไป

1047
00:56:43,829 --> 00:56:45,841
ฉันรู้ว่าฉันสามารถมีเอวาได้!

1048
00:56:47,248 --> 00:56:50,733
ฉันบ้าไปแล้ว แต่ฉันจะทิ้งคุณไป
โอกาสสุดท้าย

1049
00:56:50,877 --> 00:56:52,889
- ใช่!
- ผลักดันตัวเอง

1050
00:56:54,755 --> 00:56:55,761
มีปัญหาเหรอ?

1051
00:56:55,923 --> 00:56:58,271
- มันคือน้ำแข็งที่ทำหน้าที่
- ไอศกรีมอะไร?

1052
00:56:58,425 --> 00:57:01,576
ซันนี่และเอวาทำให้ฉันหดหู่
ฉันได้ทำการจู่โจม

1053
00:57:01,720 --> 00:57:04,917
เมื่อถึงลิตรที่ 8 ฉันก็รู้ว่าฉันรักเอวา

1054
00:57:05,056 --> 00:57:08,207
และไอศกรีมนี้ “เชอร์รี่ การ์เซีย”

1055
00:57:09,018 --> 00:57:10,863
อย่าอาเจียนใส่ฉัน!

1056
00:57:11,520 --> 00:57:13,580
มันจะไม่ออกมาจากด้านบน

1057
00:57:14,106 --> 00:57:17,423
- นั่งบนโถชักโครก
- ฉันจำอะไรไม่ได้เลยอีกต่อไป!

1058
00:57:17,484 --> 00:57:19,329
เปิดประตูก่อน!

1059
00:57:19,486 --> 00:57:21,630
มันจะไม่มีวันใหญ่พอ!

1060
00:57:22,030 --> 00:57:24,042
มันจะไม่เป็นไร นั่ง! ฉันเฝ้าประตู

1061
00:57:24,198 --> 00:57:25,874
แก้ไขปัญหาของคุณ

1062
00:57:26,534 --> 00:57:28,965
เป็นยังไงบ้าง? วินาที ฉันไม่ว่าง.

1063
00:57:29,120 --> 00:57:30,677
คุณกำลังคุยกับใครอยู่?

1064
00:57:30,829 --> 00:57:33,980
ถึงตัวฉันเอง ฉันเกลี้ยกล่อมลำไส้ของฉัน

1065
00:57:34,207 --> 00:57:35,213
ฉันเห็น...

1066
00:57:35,834 --> 00:57:39,031
ฉันให้กำลังใจกล้ามเนื้อหูรูดของฉัน ขอโทษ!

1067
00:57:39,754 --> 00:57:41,142
ฉันต้องอยู่กับคุณ

1068
00:57:41,297 --> 00:57:44,363
ฉันเปิดหน้าต่าง อย่าทำอะไรก่อน!

1069
00:57:45,509 --> 00:57:48,539
มันเปิดน้อยมาก มันจะไม่เพียงพอ

1070
00:57:49,888 --> 00:57:51,984
คุณเริ่มแล้วใช่ไหม?

1071
00:57:52,808 --> 00:57:55,156
เลวร้ายกว่าที่คิด!

1072
00:57:59,105 --> 00:58:00,315
มันเป็นแค่ไอศกรีมเหรอ?

1073
00:58:00,481 --> 00:58:03,079
มันไม่ใช่แค่ไอศกรีม!

1074
00:58:03,943 --> 00:58:07,224
- อาร์ชี่จริงๆ!
- มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น!

1075
00:58:11,533 --> 00:58:13,545
สุภาพบุรุษ ไม่

1076
00:58:13,701 --> 00:58:15,174
ขอบคุณนะ

1077
00:58:24,545 --> 00:58:25,801
ฉันเองเหรอ?

1078
00:58:26,672 --> 00:58:28,815
- คุณได้ยินฉันไหม?
- อย่ามองฉันแบบนั้น

1079
00:58:28,965 --> 00:58:31,995
มันทำให้ฉันซับซ้อน ฉันพยายามอำพรางตัวเอง

1080
00:58:32,135 --> 00:58:34,830
คุณสามารถเอาสีของโต๊ะนี้ได้หรือไม่?

1081
00:58:34,971 --> 00:58:37,749
- คุณกำลังทำอะไร?
- เขาเข้าใจฉัน.

1082
00:58:38,390 --> 00:58:41,708
ให้เขารู้ว่าฉันเบื่อสัตว์พวกนี้แล้ว

1083
00:58:42,311 --> 00:58:43,735
เจ็บแค่ไหน!

1084
00:58:43,895 --> 00:58:46,878
รู้ไว้ซะว่าคุณมีปัญหารังแค!

1085
00:58:47,023 --> 00:58:48,868
รู้สึกเหมือนคริสต์มาสในเดือนกรกฎาคม!

1086
00:58:49,567 --> 00:58:51,076
ฉันเกลียดที่นี่!

1087
00:58:51,235 --> 00:58:54,720
คนหนุ่มสาวเหล่านี้ช่างเกลียดชัง! มันเป็นความผิดของแร็พ!

1088
00:59:00,619 --> 00:59:02,176
มันเป็นยังไงบ้าง?

1089
00:59:02,537 --> 00:59:04,346
ฉันบอกพอตเตอร์ว่าไม่

1090
00:59:04,497 --> 00:59:05,754
แต่อาร์ชี่ล้มเหลว!

1091
00:59:06,249 --> 00:59:09,147
เขามีความคิดที่จะเอาชนะเอวาให้ได้ ฉันต้องการที่จะเห็น

1092
00:59:10,294 --> 00:59:12,354
นี่เราติดอยู่ที่นี่เหรอ?

1093
00:59:17,884 --> 00:59:19,525
เมืองนี้อยู่ไกลออกไปด้วยการเดินเท้า

1094
00:59:20,929 --> 00:59:22,988
- เราเข้ากันได้ไม่ดีนัก
- ฉันอยากกลับบ้าน

1095
00:59:23,139 --> 00:59:27,009
ฉันด้วย. เราจะกลับไป
แต่มีอย่างอื่นอีกใช่ไหม?

1096
00:59:27,143 --> 00:59:30,712
บางทีมันอาจจะเป็นความผิดของฉัน
หรือช่วงที่คุณกำลังประสบอยู่

1097
00:59:30,854 --> 00:59:35,310
มีบางอย่างกำลังเกิดขึ้นกับคุณ แม่ของคุณห่วย
น่ารำคาญและคุณไม่บอกอะไรเราเลย

1098
00:59:36,568 --> 00:59:39,263
- คุณแน่ใจหรือว่าคุณไม่ได้มีปัญหา?
- แน่นอน.

1099
00:59:40,613 --> 00:59:41,654
ไม่เป็นไรพ่อ

1100
00:59:42,156 --> 00:59:44,300
ฉันไม่ได้บอกว่าคุณมีปัญหา

1101
00:59:44,450 --> 00:59:46,798
แต่ถ้าเป็นเช่นนั้นเราจะแก้ไขมัน

1102
00:59:48,454 --> 00:59:49,711
ทุกอย่างเจ๋งไหม?

1103
00:59:49,872 --> 00:59:50,962
มันเจ๋ง.

1104
00:59:52,874 --> 00:59:54,970
แต่แม่เธอเป็นห่วง และฉัน...

1105
00:59:55,126 --> 00:59:57,354
บอกเขาไปว่าไม่เป็นไร

1106
01:00:07,888 --> 01:00:08,894
พ่อ?

1107
01:00:10,557 --> 01:00:13,503
ฉันรู้แล้ว: ปัญหา! บอกฉันทุกอย่าง

1108
01:00:14,561 --> 01:00:15,985
จากพ่อสู่ลูกสาว

1109
01:00:16,229 --> 01:00:19,762
ปล่อยวาง. คุณสามารถร้องไห้ได้
เราจะร้องไห้ไปด้วยกัน

1110
01:00:20,274 --> 01:00:21,699
มันคืออะไร?

1111
01:00:21,859 --> 01:00:23,535
- ไม่มีอะไร.
- หยุด!

1112
01:00:24,695 --> 01:00:28,647
บางทีภูเขาอาจกดทับฉัน
สิ่งต่างๆดีขึ้นที่นี่

1113
01:00:28,782 --> 01:00:30,458
คุณแน่ใจเหรอ?

1114
01:00:37,665 --> 01:00:39,174
เธอสบายดี

1115
01:00:39,667 --> 01:00:42,314
เพลิดเพลินไปกับกิจกรรมกลางแจ้ง ฉันจะกลับบ้าน

1116
01:00:51,052 --> 01:00:52,692
ไม่มีการพูดพล่ามอีกต่อไป

1117
01:00:52,845 --> 01:00:55,443
ตอนนี้เรามากล้าเอวากันเถอะ!

1118
01:00:55,598 --> 01:00:58,748
เขาจะทำลายรัง!

1119
01:00:58,892 --> 01:01:00,652
- WHO?
- อาร์ชี่.

1120
01:01:00,811 --> 01:01:03,409
- WHO?
- อาร์ชี่ ไอ้โง่!

1121
01:01:03,897 --> 01:01:07,717
มันสูงกว่าที่ฉันคิดไว้มาก

1122
01:01:08,234 --> 01:01:10,413
ลาก่อนสายพันธุ์!

1123
01:01:10,569 --> 01:01:12,078
นั่นเป็นแผนของคุณเหรอ?

1124
01:01:12,238 --> 01:01:14,214
กลับมาที่นี่ทันที!

1125
01:01:14,365 --> 01:01:17,515
ไม่มีทาง! มันคือชีวิตหรือหมี!

1126
01:01:17,659 --> 01:01:19,084
หมีตัวนี้น่ารัก!

1127
01:01:19,536 --> 01:01:21,261
อาร์ชี่ คุณทำอะไรอยู่?

1128
01:01:21,413 --> 01:01:23,472
กลับมา! หยุดโง่ได้แล้ว!

1129
01:01:23,623 --> 01:01:27,276
ฉันจะไม่มีวันเกลี้ยกล่อมเอวา
ขณะกำลังกินหนอน

1130
01:01:27,418 --> 01:01:29,394
ฉันไม่ใช่คนชนบทเหมือนซันนี่

1131
01:01:29,545 --> 01:01:31,604
ฉันต้องพิสูจน์ความผูกพันของฉันกับเขา

1132
01:01:31,755 --> 01:01:34,869
คุณจะพิสูจน์ว่าคุณโง่และตายแล้ว!

1133
01:01:35,008 --> 01:01:36,733
นี่มันอะไรกันเอวา?

1134
01:01:36,885 --> 01:01:38,813
นักกายกรรมสร้างนวัตกรรม?

1135
01:01:38,970 --> 01:01:40,060
หุบปากไปเลยซันนี่!

1136
01:01:40,430 --> 01:01:41,640
แค่นั้นแหละ ฉันมีมัน

1137
01:01:41,806 --> 01:01:44,453
ลำต้นนี้จะหลีกทาง และฉันรู้เรื่องนี้!

1138
01:01:47,603 --> 01:01:48,441
อย่าขยับ!

1139
01:01:48,604 --> 01:01:49,610
ความสนใจ!

1140
01:01:49,646 --> 01:01:50,772
ฉันจะซื้อน้ำผึ้งให้คุณ!

1141
01:01:53,984 --> 01:01:55,325
แตกหัก! แตกหัก!

1142
01:01:55,485 --> 01:01:56,958
ฉันมีความคิดที่ไม่ดี

1143
01:01:57,111 --> 01:01:59,039
- กลับลงมา!
- เป็นยังไงบ้าง!

1144
01:01:59,655 --> 01:02:01,380
ผึ้ง!

1145
01:02:02,658 --> 01:02:04,717
อย่าขยับ ฉันจะคุยกับพวกเขาเอง

1146
01:02:05,119 --> 01:02:06,244
พวกเขาต่อยฉัน!

1147
01:02:06,745 --> 01:02:08,302
สาวๆ... "บั๊บ!"

1148
01:02:10,707 --> 01:02:12,766
- พวกเขาต่อย!
- อย่าต่อย!

1149
01:02:14,460 --> 01:02:16,520
อย่าโจมตี! หยุด!

1150
01:02:16,754 --> 01:02:18,430
มาปกป้องรังกันเถอะ!

1151
01:02:20,049 --> 01:02:21,809
สำเร็จเพื่อลูกน้อย!

1152
01:02:34,604 --> 01:02:36,495
อาร์ชี่ กลับมาที่นี่!

1153
01:02:36,647 --> 01:02:39,510
- กระโดดกายกรรม!
- ไปรมควันปลาแซลมอน

1154
01:02:39,983 --> 01:02:42,631
เอวา ฉันเข้าใจแล้ว!

1155
01:02:42,861 --> 01:02:45,593
เยี่ยมมาก ทำได้ดีมาก อาร์ชี่!

1156
01:02:49,492 --> 01:02:51,756
กล้าอะไร! ฉันชอบเขานะเด็กน้อยคนนี้

1157
01:02:54,288 --> 01:02:55,928
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1158
01:02:56,081 --> 01:02:58,980
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น? คุณไม่บ้าเหรอ?

1159
01:02:59,126 --> 01:03:02,276
ฉันเอารังนี้ลง
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ เอาล่ะเอวา

1160
01:03:03,171 --> 01:03:06,034
ซันนี่ เราสองคนเข้ากันไม่ได้
ออกไป.

1161
01:03:07,967 --> 01:03:08,973
น้ำผึ้ง?

1162
01:03:09,176 --> 01:03:10,302
ที่รัก?

1163
01:03:10,511 --> 01:03:12,487
ไม่ คุณต้องการน้ำผึ้งเพิ่มไหม?

1164
01:03:12,680 --> 01:03:14,440
โอ้ มันจะไม่เป็นไร

1165
01:03:14,598 --> 01:03:18,131
คุณเต็มใจที่จะพูดคุย
การอนุรักษ์สายพันธุ์?

1166
01:03:18,310 --> 01:03:21,292
อาจจะ.
หรือนับถึง 100 แล้วหาฉันเจอ

1167
01:03:21,438 --> 01:03:23,832
โอเค ฉันชอบนับ

1168
01:03:27,985 --> 01:03:30,044
น่าหลงใหล! มันนับเป็นสิ่งที่ดี

1169
01:03:30,195 --> 01:03:32,040
จุดสนใจ!

1170
01:03:33,156 --> 01:03:34,749
ถ้าฉันอยู่ในสายตาล่ะ?

1171
01:03:34,908 --> 01:03:37,471
หนึ่ง สอง สิบ ก ชม พี...

1172
01:03:37,619 --> 01:03:39,259
เขียว...ส้ม...ปลา...

1173
01:03:39,329 --> 01:03:40,886
ฉันช้าลง! ไม่เร็วเกินไป

1174
01:03:40,955 --> 01:03:41,961
หนึ่ง สอง สาม สิบ

1175
01:03:42,582 --> 01:03:44,930
ห้าสิบยี่สิบ...ก็แค่ร้อย!

1176
01:03:48,670 --> 01:03:50,480
งีบสักหน่อยเหรอ?

1177
01:03:53,383 --> 01:03:54,557
พ่อ?

1178
01:03:54,968 --> 01:03:56,525
พ่อถึงบ้านแล้ว!

1179
01:04:00,640 --> 01:04:02,364
มีอะไรอยู่บ้าง?

1180
01:04:03,517 --> 01:04:04,727
นี่อาร์ชี่...

1181
01:04:07,229 --> 01:04:09,074
สำรองนะทุกคน!

1182
01:04:09,231 --> 01:04:11,459
มีสัตว์ป่า!

1183
01:04:13,318 --> 01:04:15,797
คุณเห็น "เมื่อสัตว์ร้ายโจมตี"

1184
01:04:15,945 --> 01:04:18,543
คุณเห็นพวกเขาตื่นขึ้นมาและโจมตี

1185
01:04:18,698 --> 01:04:20,841
ไม่มีอะไรอันตรายไปกว่า

1186
01:04:20,991 --> 01:04:23,554
ยิ่งกว่าหมีครึ่งหลับ

1187
01:04:23,702 --> 01:04:26,181
พวกมันมีฟัน มีกรงเล็บแหลมคม!

1188
01:04:26,329 --> 01:04:28,640
ดร.ดูลิตเติ้ล... เกิดอะไรขึ้น?

1189
01:04:29,207 --> 01:04:32,573
เขาพังประตูหลัง
และปล้นห้องครัว

1190
01:04:34,003 --> 01:04:36,698
ขอโทษ. ฉันอยู่ข้างคุณ

1191
01:04:36,756 --> 01:04:39,318
มาเอามัน!
การแสดงจบลงแล้ว

1192
01:04:40,759 --> 01:04:43,191
ฉันเอง. เกิดอะไรขึ้น

1193
01:04:43,845 --> 01:04:46,659
ฉันกำลังจะประสบความสำเร็จ ฉันไม่เห็นว่ามันจะมา

1194
01:04:47,474 --> 01:04:50,791
คุณพร้อมที่จะกอบกู้ป่าไม้แล้วหรือยัง?

1195
01:04:52,395 --> 01:04:55,676
ข่าวดี,
เป็นป่าสงวนขนาด 4 เฮคเตอร์

1196
01:04:55,814 --> 01:04:59,719
เราจะโทรหาเขา
"เขตสงวนของดร.ดูลิตเติ้ล"

1197
01:04:59,860 --> 01:05:02,458
ความสุขอะไรเช่นนี้! เมื่อเราพูดถึงหมาป่า...

1198
01:05:03,321 --> 01:05:05,249
คุณคิดว่าคุณชนะแล้ว แต่ไม่!

1199
01:05:05,406 --> 01:05:06,029
ดี.

1200
01:05:06,199 --> 01:05:09,062
เราจะโกนสว่านของคุณและมันจะได้รับการดูแล

1201
01:05:09,201 --> 01:05:11,800
ขอบคุณ. นั่นคือทั้งหมดสำหรับวันนี้

1202
01:05:14,248 --> 01:05:16,476
จำเป็นต้องมีพยาน มีอันหนึ่งไหม?

1203
01:05:17,376 --> 01:05:20,657
ปัญหา: เธอเป็นพังพอนที่น่ารังเกียจ

1204
01:05:20,712 --> 01:05:22,053
ทำไมเขากำลังทำอะไรอยู่?

1205
01:05:22,130 --> 01:05:25,028
ไม่ เขาเป็นวีเซิลที่น่ารังเกียจจริงๆ

1206
01:05:25,174 --> 01:05:27,150
พังพอน หมอมาแล้ว

1207
01:05:27,301 --> 01:05:29,816
พวกเขาพูดว่า “เมอซิเออร์ ลา ฟูอีน”!

1208
01:05:29,970 --> 01:05:32,149
คุณวีเซิล เกิดอะไรขึ้นกับหมี?

1209
01:05:32,723 --> 01:05:35,237
หมีตัวใหญ่น่ากลัวเหรอ? ฉันเห็นมันไหม?

1210
01:05:35,392 --> 01:05:37,488
- ใช่หรือไม่?
- มาทำให้มันง่าย:

1211
01:05:37,936 --> 01:05:41,133
เอานาฬิกาของคุณมาให้ฉัน
และฉันบอกคุณทุกอย่าง

1212
01:05:41,397 --> 01:05:42,654
ไม่บ้านะวีเซล!

1213
01:05:45,109 --> 01:05:47,337
พอตเตอร์จับอาร์ชี่ไว้ ฉันมีพยาน

1214
01:05:47,486 --> 01:05:48,696
สัตว์เหรอ?

1215
01:05:49,238 --> 01:05:52,639
- นี่เป็นคำให้การที่ไม่อาจยอมรับได้
- คุณมีความคิดที่ดีกว่านี้ไหม?

1216
01:05:52,782 --> 01:05:55,729
ฉันจะประหยัดเวลา
มาจ้างนักสืบกันเถอะ

1217
01:05:55,869 --> 01:05:59,235
รถบรรทุกจะมาถึง
อาร์ชี่จะจบลงที่สวนสัตว์ในเม็กซิโก

1218
01:05:59,372 --> 01:06:03,324
ถ้าท่านทำให้เขาเป็นพยาน
ไรลีย์จะสับคุณเป็นชิ้น ๆ

1219
01:06:03,459 --> 01:06:04,931
ฉันต้องสูญเสียอะไรไปบ้าง?

1220
01:06:05,085 --> 01:06:06,761
ชื่อเสียงของคุณ

1221
01:06:07,212 --> 01:06:10,865
ฉันจะไม่ยอมแพ้
สัตว์เหล่านี้โดยไม่ต้องต่อสู้

1222
01:06:12,592 --> 01:06:15,370
คุณผู้พิพากษา เรายอมรับว่า นี่เป็นความล้มเหลว

1223
01:06:15,511 --> 01:06:18,374
แต่ในหนึ่งสัปดาห์
เราจะฟื้นฟูหมี

1224
01:06:18,514 --> 01:06:23,222
ฉันแนะนำให้เพื่อนร่วมงานส่ง
หมีที่ Alcoholics Anonymous

1225
01:06:24,645 --> 01:06:26,573
หรือที่คลินิกโยคี

1226
01:06:28,898 --> 01:06:31,497
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันพิสูจน์เฟรมอัพ?

1227
01:06:33,277 --> 01:06:36,056
นี่เป็นข้อกล่าวหาที่ร้ายแรงมาก

1228
01:06:36,489 --> 01:06:38,717
คุณวางแผนที่จะแสดงหลักฐานหรือไม่?

1229
01:06:39,742 --> 01:06:41,166
ผู้เห็นเหตุการณ์

1230
01:06:41,827 --> 01:06:44,425
คุณผู้พิพากษา ฉันขอกล่าวกับศาลได้ไหม

1231
01:06:44,579 --> 01:06:45,836
ไปหามัน

1232
01:06:45,997 --> 01:06:47,590
เรามีพยาน

1233
01:06:47,665 --> 01:06:51,032
ที่ได้ยินเสียงปืน
แล้วเห็นรถบรรทุกคันหนึ่งถอยมา

1234
01:06:51,085 --> 01:06:52,725
เขาถูกดึงไปไกลแค่ไหนแล้ว

1235
01:06:52,878 --> 01:06:54,688
พยานคนนี้อยู่ที่นี่เหรอ?

1236
01:06:55,756 --> 01:06:58,151
ไม่ เขาไม่อยู่ในห้อง

1237
01:06:58,300 --> 01:07:00,060
เพราะมัน...

1238
01:07:01,970 --> 01:07:03,479
มันเป็นพังพอน

1239
01:07:08,059 --> 01:07:09,232
คำสั่ง!

1240
01:07:10,269 --> 01:07:11,359
นายผู้พิพากษา

1241
01:07:11,520 --> 01:07:13,245
มันดูเหมือนบ้า

1242
01:07:13,397 --> 01:07:17,433
แต่ฉันเข้าใจสัตว์
และหนึ่งในนั้นบอกฉันอย่างนั้น

1243
01:07:17,567 --> 01:07:19,711
นายผู้พิพากษา ถ้าเป็นที่พอใจของศาล

1244
01:07:19,861 --> 01:07:23,058
ฉันยอมรับว่าดร.ดูลิตเติ้ลหรือที่ปรึกษาของเขา

1245
01:07:23,197 --> 01:07:25,377
ถามผู้เห็นเหตุการณ์

1246
01:07:25,741 --> 01:07:30,364
แต่ให้ระงับการอภิปราย
ฉันจะไปเอากล้อง

1247
01:07:30,496 --> 01:07:32,806
ลองนึกภาพสัตว์กำลังสาบาน!

1248
01:07:33,457 --> 01:07:34,463
เพียงพอ!

1249
01:07:34,541 --> 01:07:35,882
คำถามเรื่องภูมิคุ้มกัน

1250
01:07:36,042 --> 01:07:38,270
ตำรวจจะรับประกันความคุ้มครองของเขา

1251
01:07:39,045 --> 01:07:40,338
เพียงพอ!

1252
01:07:40,671 --> 01:07:44,157
ฉันไม่ยอมให้มีการดูหมิ่นศาลนี้

1253
01:07:44,300 --> 01:07:47,246
กำหนดเวลาสิ้นสุดแล้ว ส่วนขยายถูกปฏิเสธ

1254
01:07:49,096 --> 01:07:51,359
น่าเสียดาย! มันเจ็บ

1255
01:07:54,934 --> 01:07:57,030
ดร.ดูลิตเติ้ล คุณจะอุทธรณ์ไหม?

1256
01:07:57,687 --> 01:08:00,501
บอกเราอีกครั้งว่าพังพอนพูดอะไร

1257
01:08:08,572 --> 01:08:10,212
คุณจะมารับฉันออกไปเหรอ?

1258
01:08:10,865 --> 01:08:13,176
- อย่างใด.
- ยังไงล่ะ?

1259
01:08:13,326 --> 01:08:15,757
พวกเขาปฏิเสธกิจกรรมในเวอร์ชันของคุณ

1260
01:08:15,912 --> 01:08:17,384
- ดังนั้น พวกเขา...
- อะไรนะ?

1261
01:08:19,498 --> 01:08:22,612
พวกเขาถือว่าคุณอันตรายเกินไป
ที่จะได้รับการปล่อยตัว...

1262
01:08:27,213 --> 01:08:29,273
พวกเขาขายคุณให้กับคณะละครสัตว์เม็กซิกัน

1263
01:08:29,424 --> 01:08:31,352
อ้าว ชิวาวา!

1264
01:08:36,013 --> 01:08:38,492
อาร์ชี่ ฉันขอโทษ

1265
01:08:38,974 --> 01:08:39,980
อะไร

1266
01:08:40,350 --> 01:08:44,302
สำหรับการลากคุณมาที่นี่
ที่พาคุณผ่านทุกสิ่งนั้นไป

1267
01:08:44,729 --> 01:08:47,880
เพื่อเติมเต็มความหวังให้กับคุณ เพื่อการสละชีวิต

1268
01:08:48,024 --> 01:08:49,664
เสียชีวิตของฉัน?

1269
01:08:49,817 --> 01:08:51,877
คุณทำให้ฉันกลับมามีชีวิตอีกครั้ง!

1270
01:08:52,570 --> 01:08:54,749
คุณทำให้ฉันค้นพบความรัก

1271
01:08:54,905 --> 01:08:56,750
จะไม่มีใครเอาสิ่งนั้นไปจากฉัน

1272
01:09:03,705 --> 01:09:04,915
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1273
01:09:05,081 --> 01:09:08,027
แม่พูดอย่างนั้น
การอุทธรณ์ของเขาถูกปฏิเสธ

1274
01:09:10,628 --> 01:09:12,771
เราไม่มีโอกาส

1275
01:09:18,468 --> 01:09:20,696
อย่างน้อยคุณก็กลับมาในวงการบันเทิง!

1276
01:09:21,095 --> 01:09:24,628
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการอีกต่อไป ฉันอยากได้เอวา

1277
01:09:24,765 --> 01:09:25,939
ฉันรู้ว่าคุณต้องการเอวา

1278
01:09:27,643 --> 01:09:29,571
ฉันไม่ได้ถูกสร้างมาเพื่อให้ถูกรัก

1279
01:09:31,188 --> 01:09:33,918
เราทุกคนถูกสร้างมาเพื่อเป็นที่รัก!

1280
01:09:34,065 --> 01:09:35,359
ที่แน่นอน. เราทุกคน...

1281
01:09:45,618 --> 01:09:47,293
เข้าใจพวกเขามานานแค่ไหนแล้ว?

1282
01:09:48,537 --> 01:09:49,962
ไม่กี่สัปดาห์

1283
01:09:51,915 --> 01:09:54,394
ตอนแรกก็ค่อนข้างสับสน...

1284
01:09:57,670 --> 01:09:59,263
มันชัดเจนมาก

1285
01:10:00,131 --> 01:10:01,640
นั่นเป็นความลับของคุณเหรอ?

1286
01:10:01,799 --> 01:10:04,913
ฉันไม่ต้องการที่จะพูดอะไร
เพื่อไม่ให้ดูบ้า

1287
01:10:05,052 --> 01:10:07,064
ฉันไม่คิดว่าคุณบ้า

1288
01:10:07,220 --> 01:10:08,693
ไม่เลย

1289
01:10:09,806 --> 01:10:11,950
ตอนอายุของคุณฉันก็กลัวเหมือนกัน

1290
01:10:12,100 --> 01:10:14,244
มองอย่างอื่นก็ดี!

1291
01:10:15,061 --> 01:10:15,732
ยังไงล่ะ?

1292
01:10:15,895 --> 01:10:18,074
ดูสิ่งดีๆ ที่เราได้รับจากมันแล้ว!

1293
01:10:18,397 --> 01:10:19,403
อะไรดี?

1294
01:10:19,440 --> 01:10:22,087
มองมาที่เรา: เราไม่โอเคเหรอ?

1295
01:10:25,821 --> 01:10:28,551
เพื่อน ๆ ฉันรู้ว่าฉันขาดอะไรไป:

1296
01:10:28,698 --> 01:10:32,015
ครอบครัว สิ่งหนึ่ง
ที่ฉันไม่มีวันรู้!

1297
01:10:32,994 --> 01:10:34,670
พ่อคุณต้องช่วยเขา

1298
01:10:35,079 --> 01:10:37,223
เราไม่สามารถทำอะไรได้เลยเหรอ?

1299
01:10:38,248 --> 01:10:40,847
ไม่ใช่แค่สำหรับเขา แต่สำหรับสัตว์ทุกชนิด!

1300
01:10:41,752 --> 01:10:43,261
มีเยอะมาก!

1301
01:10:46,506 --> 01:10:48,482
ใช่แล้ว เยอะมาก!

1302
01:10:54,763 --> 01:10:56,057
คุณกำลังยอมแพ้ใช่ไหม?

1303
01:10:57,599 --> 01:10:59,612
คุณต้องการอะไร? ฉันอายุ 6 ขวบ!

1304
01:10:59,768 --> 01:11:01,577
เขาแก่แล้วบีเวอร์

1305
01:11:01,728 --> 01:11:04,291
และเราถือสว่านนี้มานานเท่าไหร่แล้ว?

1306
01:11:04,439 --> 01:11:07,421
เราค้นหามันมาเป็นเวลาหนึ่งศตวรรษแล้ว บอส

1307
01:11:07,567 --> 01:11:08,991
เราจ่ายเงินไปแล้ว!

1308
01:11:09,151 --> 01:11:11,546
ฉันพยายามคนเดียว มันเป็นไปไม่ได้

1309
01:11:11,695 --> 01:11:14,427
หากคุณต้องการที่จะบันทึก
บ้านของคุณช่วยฉันด้วย

1310
01:11:14,573 --> 01:11:17,975
เชื่อหรือไม่ว่า
คุณมีทรัพยากรมหาศาล

1311
01:11:19,953 --> 01:11:23,522
จริงจัง! เพื่อแสดงถึงความเป็นเลิศ
เรากำลังพูดถึงสัตว์:

1312
01:11:23,664 --> 01:11:25,006
เรามีหัวใจเป็นสิงโต

1313
01:11:25,166 --> 01:11:26,975
เราแข็งแกร่งเหมือนวัว

1314
01:11:27,126 --> 01:11:29,557
เรามีตานกอินทรี
ขาละมั่ง

1315
01:11:29,878 --> 01:11:31,387
เราเหม็นเหมือนสกั๊งค์

1316
01:11:31,547 --> 01:11:32,803
- อะไร?
- ขอโทษนะเพื่อน

1317
01:11:32,881 --> 01:11:36,751
ฉันกำลังพยายามทำให้คุณเข้าใจ
ว่าเราจะประสบความสำเร็จได้

1318
01:11:36,885 --> 01:11:39,483
อย่ายอมแพ้โดยไม่ต้องต่อสู้!

1319
01:11:39,637 --> 01:11:41,865
กระจายข่าวจากซิซิลีไปจนถึงซีเวิลด์:

1320
01:11:42,014 --> 01:11:44,325
“เรากำลังขวางรถบรรทุกอยู่”
คาปิสเซ่?

1321
01:11:44,475 --> 01:11:45,600
บีเวอร์พูดถูก!

1322
01:12:00,823 --> 01:12:03,386
หนุ่มๆ เคลียร์ถนนกันหน่อย

1323
01:12:07,454 --> 01:12:09,094
อย่ามองหาฉัน!

1324
01:12:09,998 --> 01:12:12,010
ทุกคนที่โพสต์!

1325
01:12:19,131 --> 01:12:21,442
ขอให้มีความสุขนะที่รัก!

1326
01:12:23,051 --> 01:12:24,177
ม้วนหน้าต่าง!

1327
01:12:26,638 --> 01:12:30,890
ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน พวกเขาไม่มีนมอีกแล้ว

1328
01:12:31,017 --> 01:12:32,023
อะไร

1329
01:12:32,059 --> 01:12:33,784
พวกมันแห้ง

1330
01:12:34,854 --> 01:12:36,064
คุณสบายดีไหม แอนนาเบล?

1331
01:12:36,230 --> 01:12:37,403
โดนนัดหยุดงาน!

1332
01:12:41,318 --> 01:12:43,377
คุณต้องการไข่กวนไหม?

1333
01:12:43,528 --> 01:12:45,204
โดนนัดหยุดงาน!

1334
01:12:45,738 --> 01:12:48,337
มาเอาจานร่อน...

1335
01:12:48,866 --> 01:12:49,872
รับมัน!

1336
01:12:53,871 --> 01:12:56,050
โดนนัดหยุดงาน!

1337
01:12:59,126 --> 01:13:00,635
โดนนัดหยุดงาน!

1338
01:13:12,554 --> 01:13:15,333
เราทุกคนเป็นหนึ่งเดียวกัน เราจะส่งมอบคุณ

1339
01:13:16,266 --> 01:13:17,942
มันตลกนะ

1340
01:13:18,018 --> 01:13:20,161
สัตว์ไม่สามารถจัดระเบียบตัวเองได้

1341
01:13:20,812 --> 01:13:23,327
เอาล่ะมาดูเรื่องนี้กัน

1342
01:13:23,856 --> 01:13:25,281
...ความเคลื่อนไหวระดับโลก...

1343
01:13:25,441 --> 01:13:26,447
การนัดหยุดงานกระทบ

1344
01:13:26,609 --> 01:13:28,919
เท็กซัส, ฝรั่งเศส,

1345
01:13:29,236 --> 01:13:31,464
บรูคลิน, เม็กซิโก,

1346
01:13:31,655 --> 01:13:32,661
แคนาดา...

1347
01:13:34,282 --> 01:13:38,103
พรุ่งนี้ฉันจะเสียใจ
แต่ไปคุยกับดูลิตเติ้ล

1348
01:13:38,244 --> 01:13:39,969
อะไรต่อไป?

1349
01:13:40,121 --> 01:13:42,719
เรายอมจำนนต่อสิ่งมีชีวิตที่ด้อยกว่า?

1350
01:13:43,207 --> 01:13:46,237
ฉันเข้ารับพรรคเดโมแครต
ฉันจะเผชิญหน้ากับสัตว์ร้าย!

1351
01:13:46,627 --> 01:13:47,752
โดนนัดหยุดงาน!

1352
01:13:53,550 --> 01:13:54,340
ความสนใจ!

1353
01:13:54,509 --> 01:13:55,515
วิ่ง!

1354
01:13:55,593 --> 01:13:57,018
เกษียณ!

1355
01:13:57,470 --> 01:13:58,727
รถพยาบาล!

1356
01:13:59,305 --> 01:14:00,515
"เป็นระเบียบ"!

1357
01:14:13,776 --> 01:14:17,261
เสียงสะท้อนสองเสียงถึง Alpha Tango 9...

1358
01:14:18,155 --> 01:14:19,664
ล็อคเป้าหมาย

1359
01:14:20,240 --> 01:14:22,384
- คุณได้ยินไหม?
- มือระเบิด!

1360
01:14:24,369 --> 01:14:25,878
- 5 จาก 5!
- ทำได้ดีมาก!

1361
01:14:26,037 --> 01:14:27,510
ฉันอยู่บนปีกของคุณ

1362
01:14:28,414 --> 01:14:29,756
ยังไม่จบ!

1363
01:14:29,916 --> 01:14:31,641
ฉันเล็งไปที่ตัวเล็ก

1364
01:14:36,630 --> 01:14:38,606
ไม่มีการเคลื่อนไหวกะทันหัน!

1365
01:14:38,757 --> 01:14:39,763
เข้าใจแล้ว.

1366
01:14:41,968 --> 01:14:43,393
ในการโจมตี! หยด!

1367
01:14:44,596 --> 01:14:46,068
ทิ้งมูล!

1368
01:14:50,977 --> 01:14:53,287
กลับฐานเพื่อรับกระสุน

1369
01:14:56,023 --> 01:14:57,316
คุณล็อคแล้ว

1370
01:14:57,649 --> 01:14:58,775
...ประตู!

1371
01:15:02,445 --> 01:15:03,535
ท่าน!

1372
01:15:04,322 --> 01:15:05,328
คุณควรวิ่งหนี!

1373
01:15:05,364 --> 01:15:06,621
ฉันเป็นแค่ทนายความ!

1374
01:15:06,782 --> 01:15:08,592
ฉันไม่ได้แต่งงานกับเขา

1375
01:15:08,826 --> 01:15:11,604
นั่นมัน! ในการดำน้ำ!

1376
01:15:14,956 --> 01:15:16,082
ไม่อยู่บนใบหน้า!

1377
01:15:20,295 --> 01:15:21,048
สงสาร!

1378
01:15:21,212 --> 01:15:23,391
เราจะต้องสามารถจัดเตรียมได้

1379
01:15:23,548 --> 01:15:26,530
ฉันหยิบโทรศัพท์ขึ้นมา โทรหาดูลิตเติ้ล

1380
01:15:27,593 --> 01:15:30,072
ห้ามเคลื่อนไหวกะทันหัน ไม่งั้นฉันจะทับคุณ!

1381
01:15:30,637 --> 01:15:33,284
ขอเบอร์ดร.ดูลิตเติ้ลหน่อย

1382
01:15:34,849 --> 01:15:36,945
ไม่ใช่ “สจวร์ต ลิตเติ้ล” หรือ “ดูลิตเติ้ล”!

1383
01:15:41,689 --> 01:15:43,534
คุณพอตเตอร์ เป็นยังไงบ้าง?

1384
01:15:43,858 --> 01:15:44,695
เราทำได้ดีขึ้น

1385
01:15:44,858 --> 01:15:46,534
ฉันมีเพื่อนคุณสองคนอยู่ที่นี่...

1386
01:15:46,860 --> 01:15:49,843
เอาน่า สัตว์ไม่ได้จัดระเบียบตัวเอง!

1387
01:15:50,780 --> 01:15:53,428
พูดตามตรงฉันไม่รู้อีกแล้ว

1388
01:15:53,575 --> 01:15:54,616
มาเล่นอย่างยุติธรรมกันเถอะ:

1389
01:15:54,701 --> 01:15:58,905
ร่วมกับสัตว์เหล่านี้
และแก้ไขปัญหาของคุณ

1390
01:15:59,038 --> 01:15:59,828
อะไร

1391
01:15:59,997 --> 01:16:03,148
คุณจะรักษาหน้า
โดยไม่ยอมรับความผิดพลาดของคุณ

1392
01:16:03,292 --> 01:16:05,136
คุณจะออกมาอย่างมีเกียรติ

1393
01:16:06,003 --> 01:16:08,482
สิ่งที่คุณต้องการ แต่โทรกลับ!

1394
01:16:09,631 --> 01:16:11,775
ส่งแรคคูนให้ฉันหน่อย

1395
01:16:12,800 --> 01:16:14,645
สำหรับคุณ. รีบ!

1396
01:16:17,805 --> 01:16:20,115
ไม่ ฉันควบคุมได้ เราจำได้.

1397
01:16:20,808 --> 01:16:23,322
ก่อนอื่นฉันเป็นเพียงคนกลาง

1398
01:16:23,393 --> 01:16:25,657
การเจรจาเกิดขึ้นระหว่างมิสเตอร์พอตเตอร์

1399
01:16:25,979 --> 01:16:31,022
และตัวแทน
แห่ง “สหพันธ์สัตว์แห่งป่า” มาตรา 534

1400
01:16:31,150 --> 01:16:32,360
มาดูข้อเท็จจริงกันดีกว่า

1401
01:16:33,110 --> 01:16:34,667
นี่คือข้อเสนอล่าสุดของฉัน

1402
01:16:37,364 --> 01:16:40,515
ดินแดนใดที่ทิ้งเราไว้?

1403
01:16:40,826 --> 01:16:43,257
มีพื้นที่เพียง 5 ฮ่า

1404
01:16:43,411 --> 01:16:45,591
วางไว้ในที่ที่ฉันคิด!

1405
01:16:45,747 --> 01:16:47,171
พวกเขาชอบมัน

1406
01:16:47,332 --> 01:16:49,846
คุณจะชอบมันเหมือนกัน!

1407
01:16:53,087 --> 01:16:54,596
ฉันคิดว่ามันไม่ใช่

1408
01:16:56,381 --> 01:16:58,022
หรือ “ไม่ และ ไม่!”

1409
01:16:58,967 --> 01:17:02,536
การประท้วงยังคงขยายตัวอย่างต่อเนื่อง
ไปจนถึงมือโปร

1410
01:17:03,304 --> 01:17:06,874
ผู้เริ่มต้นคนสุดท้ายกำลังเตรียมพร้อม
สำหรับการแข่งขันที่ยิ่งใหญ่แห่งปี

1411
01:17:07,642 --> 01:17:09,366
ดาร์บี้!

1412
01:17:09,518 --> 01:17:11,410
พวกเขาอยู่ที่จุดเริ่มต้น เราปิด...

1413
01:17:12,813 --> 01:17:15,161
- เอาล่ะ!
- ไม่และไม่!

1414
01:17:17,359 --> 01:17:19,335
วิ่งเอง!

1415
01:17:19,486 --> 01:17:20,874
ลองวิ่ง 1,500 ม.!

1416
01:17:21,029 --> 01:17:23,759
ลืมแส้ของคุณซะคนแคระ!

1417
01:17:24,323 --> 01:17:25,916
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

1418
01:17:26,075 --> 01:17:27,200
ชามู!

1419
01:17:30,829 --> 01:17:32,805
นี่ชามู!

1420
01:17:34,958 --> 01:17:38,406
ฉันไม่อยากเล่นห่วง และคุณ?

1421
01:17:38,544 --> 01:17:41,574
- ไม่ ฉันก็เหมือนกัน
- ฉันเพิ่งกิน

1422
01:17:43,591 --> 01:17:45,939
ฉันหวังว่าเราจะรักษาข้อตกลงของเรา

1423
01:17:53,475 --> 01:17:55,319
ฉันสอนเขาทุกอย่าง

1424
01:17:56,519 --> 01:17:57,692
ขอให้หมีจงเจริญ!

1425
01:18:02,941 --> 01:18:04,917
มาเลย กอดของ Plantigrade!

1426
01:18:05,485 --> 01:18:06,695
ไม่แน่นอน

1427
01:18:06,862 --> 01:18:09,376
คุณจะไม่ออกจากที่นี่จนกว่าจะถึงตอนนั้น

1428
01:18:10,865 --> 01:18:12,039
ตัวน้อยเลย

1429
01:18:15,661 --> 01:18:17,218
แล้วคุณล่ะ!

1430
01:18:17,997 --> 01:18:19,637
อาร์ชี่ กระดูกสันหลังของฉัน!

1431
01:18:26,046 --> 01:18:28,944
ระมัดระวังในขณะขับรถ
ใส่เข็มขัดนิรภัยของคุณ

1432
01:18:33,135 --> 01:18:34,945
- คุณอยู่ที่นี่เหรอ?
- อะไร?

1433
01:18:36,930 --> 01:18:38,740
ฉันแวะมาบอกลา

1434
01:18:39,516 --> 01:18:41,156
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

1435
01:18:41,560 --> 01:18:42,770
มันเป็นเรื่องธรรมชาติ

1436
01:18:42,936 --> 01:18:45,246
อาร์ชี่ ฉันพร้อมแล้ว

1437
01:18:45,396 --> 01:18:49,217
เธอกำลังร้อน
ขอโทษที ฉันต้องรักษาสายพันธุ์นี้!

1438
01:18:50,526 --> 01:18:52,418
ทำงานของคุณเถอะอาร์ชี่

1439
01:18:59,743 --> 01:19:01,719
ช่างเป็นฤดูร้อนที่น่าจดจำจริงๆ!

1440
01:19:06,874 --> 01:19:07,880
คุณกำลังทำอะไร?

1441
01:19:08,000 --> 01:19:09,174
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

1442
01:19:11,503 --> 01:19:13,599
คุณรู้สำนวน...

1443
01:19:19,177 --> 01:19:20,470
คุณด้วยเหรอ?

1444
01:19:21,971 --> 01:19:24,569
ชารีสกับหมอสนิทกันมาก...

1445
01:19:24,974 --> 01:19:27,837
ความกล้าหาญ เปปิโต คุณจะไปถึงที่นั่น

1446
01:19:27,976 --> 01:19:31,762
ไม่ ฉันจะไม่มีวันผสมผสานเข้าด้วยกัน
โรงหล่อของฉันพัง

1447
01:19:31,897 --> 01:19:34,459
คุณจะกลมกลืนเชื่อฉัน

1448
01:19:34,607 --> 01:19:38,393
ยังไง? Pepito จะไม่ละลาย!
เปปิโต้ สุดห่วย!

1449
01:19:41,447 --> 01:19:43,292
ดูสิ ฉันกำลังละลาย!

1450
01:19:44,450 --> 01:19:45,922
ฉันมองไม่เห็น!

1451
01:19:46,076 --> 01:19:47,333
ใช่แล้ว คุณมองไม่เห็นเลย

1452
01:19:47,411 --> 01:19:48,704
ทำได้ดีมากที่รัก

1453
01:19:48,787 --> 01:19:49,877
คุณสงสัยฉันหรือเปล่า?

1454
01:19:50,330 --> 01:19:52,139
ราชาแห่งการอำพรางอยู่ที่นี่แล้ว!

1455
01:19:52,290 --> 01:19:54,434
ราชาแห่งโลกที่สาม!

1456
01:19:54,584 --> 01:19:57,698
ทาสีบ้านทั้งหลังแบบนี้
สไตล์ฮวงจุ้ย

1457
01:19:58,713 --> 01:20:01,742
แต่ข่าวใหญ่ก็มาในฤดูใบไม้ผลิ...

1458
01:20:02,007 --> 01:20:03,516
คุณกำลังพูดเรื่องไร้สาระ

1459
01:20:04,009 --> 01:20:05,302
เด็ก!

1460
01:20:06,845 --> 01:20:08,521
โปรด !

1461
01:20:10,557 --> 01:20:12,785
มันคือ: ก้าว ก้าว เลี้ยว กระโดด ก้าว

1462
01:20:12,934 --> 01:20:16,168
ฉันคิดว่ามันเป็น:
ก้าว กระโดด เลี้ยว ก้าว ก้าว

1463
01:20:16,228 --> 01:20:19,713
- เราเริ่มต้นใน 6 สัปดาห์
- คุณเกษียณแล้วใช่ไหม?

1464
01:20:21,233 --> 01:20:22,873
มันเป็นเพียงเพื่อความสนุกสนาน

1465
01:20:23,026 --> 01:20:25,589
เอาล่ะ มาเริ่มท่อนคอรัสกันอีกครั้ง...

1466
01:20:25,737 --> 01:20:27,881
ฉันจะรอด

1467
01:20:28,698 --> 01:20:32,568
ตราบใดที่ฉันรู้จักวิธีรัก
ฉันรู้ว่าฉันจะมีชีวิตอยู่

1468
01:20:32,702 --> 01:20:34,593
ฉันมีชีวิตทั้งชีวิตของฉันที่จะมีชีวิตอยู่

1469
01:20:34,745 --> 01:20:38,230
ฉันมีความรักทั้งหมดที่จะให้
ฉันจะรอด

1470
01:20:38,707 --> 01:20:40,635
ฉันจะรอด!

1471
01:20:58,050 --> 01:21:02,650
คำบรรยายโดย Tonyka